Traducción de la letra de la canción No Guillotine, No Crown - Angelspit

No Guillotine, No Crown (original)

These idle hands do the King’s work
While TV sells fear
They got me paying bitch tax
For a future I’ll never see
Honesty is to expensive
Working hard for no reward
Call it «survival of the fittest»
Call it a dream I can’t afford
History comes back round
No guillotine, no crown
The trash of the future
Once dreamed of being rich
But now at age 20
Live under a bridge
Bred for potential
Programmed for champagne
Now they are forgotten
Like piss in the rain
History comes back round
No guillotine, no crown
MIDDLE 8/
A salary is just a fable
Like turning lead into gold
Secrets have true value
For turning citizen to drones
Hope dried up
Long before the money went
I’ll become another madman
Screaming on the subway train
Maybe I should steal a princess
Ransom the Pharaoh for his child
But just like her daddy
She’s a replaceable droid
History comes back round
No guillotine, no crown

No Guillotine, No Crown (traducción)

Estas manos ociosas hacen el trabajo del Rey
Mientras la televisión vende miedo
Me hicieron pagar impuestos de perra
Por un futuro que nunca veré
La honestidad es demasiado cara
Trabajando duro sin recompensa
Llámalo «supervivencia del más apto»
Llámalo un sueño que no puedo pagar
La historia vuelve
Sin guillotina, sin corona
La basura del futuro
Una vez soñó con ser rico
Pero ahora a los 20 años
Vive debajo de un puente
Criado para el potencial
Programado para champán
ahora estan en el olvido
Como orinar bajo la lluvia
La historia vuelve
Sin guillotina, sin corona
MEDIO 8/
Un salario es solo una fábula
Como convertir el plomo en oro
Los secretos tienen verdadero valor
Por convertir ciudadanos en drones
La esperanza se secó
Mucho antes de que el dinero se fue
Me convertiré en otro loco
Gritando en el metro
Tal vez debería robar una princesa
Rescata al faraón por su hijo
Pero al igual que su papá
Ella es un droide reemplazable
La historia vuelve
Sin guillotina, sin corona