Traducción de la letra de la canción Promise of Gold - Angelspit

Promise of Gold (original)

I don’t respect how this city works
But I’ve learned how to milk it for all its worth
Opinion doesn’t matter, nor does life
But I got a plan, and in the dead of night
I’m gunna climb to the top and find my freedom
Break in through the spire and find my freedom
Crack open the vault and find my freedom
Steal the lot and find my freedom
Here, at the top of the world
What’s the point anyway?
For the promise of gold
I fear I forgot how to fake being human
Maybe I’m too old, irrelevant, or dying
Still these great walls will replace me soon
Throw me out with the trash — won’t even be recycled
Just a step to the left, no-one's watching
Gravity does the rest, no-one's watching
Then I’ll be free, no-one's watching
Half a mile release, no one’s watching
Here, at the top of the world
What’s the point anyway?
For the promise of gold
Here, at the top of the world
Why did I climb so high?
For the promise of gold
MIDDLE 8/
Teach the kids to pucker up and maybe they’ll survive
Freedom comes from kissing concrete from half a mile high
We can’t climb any higher
In the blink of an eye from the tallest spire
Floating through ash clouds, falling though haze
Absorbed into the static, drift away
Here, at the top of the world
What’s the point anyway?
For the promise of gold
Here, at the top of the world
Why did I climb so high?
For the promise of gold
OUTRO/
Teach the kids to pucker up and maybe they’ll survive
Freedom comes from kissing concrete from half a mile high

Promise of Gold (traducción)

No respeto cómo funciona esta ciudad
Pero he aprendido a ordeñarlo por todo lo que vale
No importa la opinión, ni la vida
Pero tengo un plan, y en la oscuridad de la noche
Voy a subir a la cima y encontrar mi libertad
Irrumpir a través de la aguja y encontrar mi libertad
Abre la bóveda y encuentra mi libertad
Robar el lote y encontrar mi libertad
Aquí, en la cima del mundo
¿Cuál es el punto de todos modos?
Por la promesa de oro
Me temo que olvidé cómo fingir ser humano
Tal vez soy demasiado viejo, irrelevante o estoy muriendo
Aún así, estos grandes muros me reemplazarán pronto
Tírame con la basura, ni siquiera se reciclará
Solo un paso a la izquierda, nadie está mirando
La gravedad hace el resto, nadie está mirando
Entonces seré libre, nadie está mirando
Liberación de media milla, nadie está mirando
Aquí, en la cima del mundo
¿Cuál es el punto de todos modos?
Por la promesa de oro
Aquí, en la cima del mundo
¿Por qué subí tan alto?
Por la promesa de oro
MEDIO 8/
Enseñe a los niños a fruncir el ceño y tal vez sobrevivan
La libertad viene de besar concreto desde media milla de altura
No podemos subir más alto
En un abrir y cerrar de ojos desde la aguja más alta
Flotando a través de nubes de ceniza, cayendo a través de la neblina
Absorbido en la estática, a la deriva
Aquí, en la cima del mundo
¿Cuál es el punto de todos modos?
Por la promesa de oro
Aquí, en la cima del mundo
¿Por qué subí tan alto?
Por la promesa de oro
SALIDA/
Enseñe a los niños a fruncir el ceño y tal vez sobrevivan
La libertad viene de besar concreto desde media milla de altura