Traducción de la letra de la canción C'est écrit - Anggun

C'est écrit (original)

J’ai marché pieds nus sur des mers
Suivi des sillages, remonté des rivières
Même jusqu’en enfer
J’en ai consulté des mages
Savoir remuer ciel et terre pour toi
C’est écrit, c’est ainsi
Qu’on doit se croiser le destin
C’est dans les lignes de nos mains
C’est écrit sur nos vies
Quand l’amour lie deux êtres humains
C’est dans les yeux de quelqu’un
J’ai vu des lumières ephémères
Perdu le courage, assumer les revers
Mordu la poussière
J’ai trop souvent fait naufrage
Après des courses en solitaire pour toi
C’est écrit, c’est ainsi
Qu’on doit se croiser le destin
C’est dans les lignes de nos mains
C’est écrit sur nos vies
Quand l’amour lie deux êtres humains
C’est dans les yeux de quelqu’un
Il me fallait juste attendre
Il me fallait ce chemin
Pour arriver à comprendre
Qu’il y à toujours quelqu’un qui n’est jamais loin
C’est écrit, c’est ainsi
Qu’on doit se croiser le destin
C’est dans les lignes de nos mains
C’est écrit sur nos vies
Quand l’amour lie deux êtres humains
C’est dans les yeux de quelqu’un
C’est écrit, c’est ainsi
Qu’on doit se croiser le destin
C’est dans les lignes de nos mains
C’est écrit sur nos vies
Quand l’amour lie deux êtres humains

(traducción)

Caminé descalzo sobre los mares
Siguiendo estelas, remontando ríos
incluso al infierno
He consultado a los Reyes Magos
Saber mover cielo y tierra por ti
Está escrito, es así.
Que debemos cruzar el destino
Está en las líneas de nuestras manos
Está escrito en nuestras vidas.
Cuando el amor une a dos seres humanos
Está en los ojos de alguien
vi luces fugaces
Perdí el coraje, toma los reveses
muerde el polvo
He naufragado demasiadas veces
Después de carreras solitarias por ti
Está escrito, es así.
Que debemos cruzar el destino
Está en las líneas de nuestras manos
Está escrito en nuestras vidas.
Cuando el amor une a dos seres humanos
Está en los ojos de alguien
solo tuve que esperar
Necesitaba este camino
Para llegar a entender
Que siempre hay alguien que nunca está lejos
Está escrito, es así.
Que debemos cruzar el destino
Está en las líneas de nuestras manos
Está escrito en nuestras vidas.
Cuando el amor une a dos seres humanos
Está en los ojos de alguien
Está escrito, es así.
Que debemos cruzar el destino
Está en las líneas de nuestras manos
Está escrito en nuestras vidas.
Cuando el amor une a dos seres humanos