Traducción de la letra de la canción Juste être une femme - Anggun

Juste être une femme (original)

Laisse mes talons aiguilles
Faire de moi une fille
Sans me regarder
Comme un objet
C’est le vent qui joue
Dévoile mes genoux
Il n’est jamais question d’attirer sur moi l’attention
Sous le noir de mes longs cheveux
Derrière la couleur de mes yeux
Il y a juste quelqu’un qui veut
Être une femme, une femme
Et sous le dessin de ma bouche
Derrière cette peau que tu touches
Il y a juste quelqu’un qui peut
Être une femme, une femme
Être une femme, une femme
Laisse mes envies de soie
En dehors de toi
Mes jambes se croiser
Mon corps bouger
Mes sourires glamour
Mon parfum de jour
N’ont pas l’intention d’attirer sur moi l’attention
Sous le noir de mes longs cheveux
Derrière la couleur de mes yeux
Il y a juste quelqu’un qui veut
Être une femme, une femme
Et sous le dessin de ma bouche
Derrière cette peau que tu touches
Il y a juste quelqu’un qui peut
Être une femme, une femme
Sous le noir de mes longs cheveux
Ah, quelqu’un qui veut…
Être une femme, une femme
Sous cette peau que tu touches
Quelqu’un qui peut être une femme…
Quelqu’un qui peut être une femme…
Qui peut être une femme
Laisse-moi dévoiler mes charmes et jouer de mes formes
Laisse-moi être femme, laisse-moi être forte
Laisse-moi mettre du gloss à mes lèvres
Laisse-moi être au top, avoir l’impression d'être belle
Car je suis femme mais je ne suis pas une proie
Et ce noir sous mes yeux, c’est pas c’que tu crois, non
Si j’fais ça c’est pas toujours pour te plaire, babe
Peut-être juste pour que tu aies peur de me perdre
J’suis d’ces femmes qui assurent, femmes qui assument
Femmes qui ont su s’affirmer
Faut toujours qu’on m’rassure, j’ai des doutes bien sûr
Mais je ne cherche pas à t’attirer
Féminine, parfois si féline
Va pas lire entre les lignes, il n’y a rien d’insensé, non
Y’a juste un signe, un désir d'être fille
Un désir d'être libre sans arrières-pensées
Sous le noir de mes longs cheveux
Derrière la couleur de mes yeux
Il y a juste quelqu’un qui veut
Être une femme, une femme
Et sous le dessin de ma bouche
Derrière cette peau que tu touches
Il y a juste quelqu’un qui peut
Être une femme, une femme
Sous le noir de mes longs cheveux
Derrière la couleur de mes yeux (hey)
Il y a juste quelqu’un qui veut
Être une femme, une femme
Et sous le dessin de ma bouche (cette bouche)
Derrière cette peau que tu touches (cette peau qu’tu touches)
Il y a juste quelqu’un qui peut
Être une femme, une femme
Sous le noir de mes longs cheveux (hey hey!)
Derrière la couleur de mes yeux (hey hey, hey!)
Il y a juste quelqu’un qui veut
Être une femme, une femme
Et sous le dessin de ma bouche
Derrière cette peau que tu touches
Il y a juste quelqu’un qui peut
Être une femme, une femme
Une femme

Juste être une femme (traducción)

Deja mis tacones de aguja
hazme una niña
sin mirarme
como un objeto
Es el viento que está jugando
Descubre mis rodillas
Nunca se trata de llamar la atención sobre mí.
Bajo la negrura de mi pelo largo
Detrás del color de mis ojos
Solo hay alguien que quiere
Ser mujer, mujer
Y bajo el dibujo de mi boca
Detrás de esta piel que tocas
Solo hay alguien que puede
Ser mujer, mujer
Ser mujer, mujer
Deja mis antojos de seda
fuera de ti
mis piernas se cruzan
mi cuerpo se mueve
Mis sonrisas glamorosas
Mi perfume del día.
No pretendas llamar la atención sobre mí.
Bajo la negrura de mi pelo largo
Detrás del color de mis ojos
Solo hay alguien que quiere
Ser mujer, mujer
Y bajo el dibujo de mi boca
Detrás de esta piel que tocas
Solo hay alguien que puede
Ser mujer, mujer
Bajo la negrura de mi pelo largo
Ah, alguien que quiera...
Ser mujer, mujer
Bajo esta piel que tocas
Alguien que puede ser una mujer...
Alguien que puede ser una mujer...
quien puede ser mujer
Déjame mostrar mis encantos y jugar mis formas
Déjame ser mujer, déjame ser fuerte
Déjame poner un poco de brillo en mis labios
Déjame estar en la cima, sentirme hermosa
Porque soy mujer pero no soy presa
Y esta oscuridad bajo mis ojos, no es lo que piensas, no
Si hago esto no siempre es para complacerte, nena
Tal vez solo para que tengas miedo de perderme
Soy de esas mujeres que aseguran, mujeres que asumen
Mujeres que se han afirmado
Siempre tengo que estar tranquilo, tengo dudas por supuesto
Pero no estoy tratando de atraerte
Femenina, a veces tan felina
No leas entre líneas, no hay nada loco, no
Solo hay una señal, un deseo de ser una niña
Un deseo de ser libre sin motivos ocultos.
Bajo la negrura de mi pelo largo
Detrás del color de mis ojos
Solo hay alguien que quiere
Ser mujer, mujer
Y bajo el dibujo de mi boca
Detrás de esta piel que tocas
Solo hay alguien que puede
Ser mujer, mujer
Bajo la negrura de mi pelo largo
Detrás del color de mis ojos (hey)
Solo hay alguien que quiere
Ser mujer, mujer
Y bajo el dibujo de mi boca (esta boca)
Detrás de esta piel que tocas (esta piel que tocas)
Solo hay alguien que puede
Ser mujer, mujer
Bajo el negro de mi pelo largo (¡oye, oye!)
Detrás del color de mis ojos (¡oye, oye, oye!)
Solo hay alguien que quiere
Ser mujer, mujer
Y bajo el dibujo de mi boca
Detrás de esta piel que tocas
Solo hay alguien que puede
Ser mujer, mujer
Una mujer