Letras de Captivité - Anggun

Captivité (original)

J’ai dansé tous mes hiers, loin de toi de tes yeux
Couru les champs l’hiver, entre blanc et bleu
J'étais la solitude, portée sur la terre
Par le vent du sud, soulevant les mers
Une nuit m’a posée, près de toi condamnée
à' des années de toi, à me damner pour toi
L’oiseau de passage tu l’as mis en cage
Cage d’or et mirages…
Garde moi en captivité - prisonnière à jamais hantée…
Toute ma vie sans m'évader tue ma liberté…
Garde moi en captivité - prisonnière à jamais hantée…
Enchaînée à ta destinée, garde au secret ma liberté…
Je n’entends plus rien du monde, des saisons qui résonnent
Ne suis plus dans la ronde, plus rien ne me raisonne
Nous sommes rois sans rien, un royaume où ne règnent
Que tes mains dans mes mains, mes lendemains qui t’aiment
Garde moi je regarde, au-delà de nous
Je vois la vie qui se farde, sans un garde-fou
L’oiseau des orages tu l’as mis en nage
Mes hiers ont fait naufrage…
Garde moi en captivité - prisonnière à jamais hantée…
Toute ma vie sans m'évader tue ma liberté…
Garde moi en captivité - prisonnière à jamais hantée…
Enchaînée à ta destinée, garde au secret ma liberté…
Sois le gardien… De mes jardins…
Secrets sacrés… Jusqu'à la fin…
Garde au secret… Ma liberté…
Garde moi bien.
Jusqu'à la fin…

(traducción)

Bailé todos mis ayeres lejos de ti fuera de tus ojos
Corría los campos en invierno, entre blanco y azul
yo era la soledad, llevada por la tierra
Por el viento del sur, agitando los mares
Una noche me acostó, cerca de ti condenado
años lejos de ti, para condenarme por ti
El pájaro de paso lo metes en una jaula
Jaula dorada y espejismos...
Mantenme cautivo - prisionero embrujado para siempre...
Toda mi vida sin escapar mata mi libertad...
Mantenme cautivo - prisionero embrujado para siempre...
Encadenada a tu destino, mantén en secreto mi libertad...
No escucho nada del mundo, de las estaciones que resuenan
Estoy fuera del circuito, ya nada tiene sentido para mí.
Somos reyes sin nada, un reino donde nadie reina
Que tus manos en mis manos, mis mañanas que te amo
Mantenme mirando, más allá de nosotros
Veo la vida desvanecerse, sin barandilla
El pájaro de las tormentas que pones a nadar
Mis ayeres han naufragado...
Mantenme cautivo - prisionero embrujado para siempre...
Toda mi vida sin escapar mata mi libertad...
Mantenme cautivo - prisionero embrujado para siempre...
Encadenada a tu destino, mantén en secreto mi libertad...
Sé el guardián... De mis jardines...
Secretos sagrados... Hasta el final...
Mantenlo en secreto... Mi libertad...
Mantenme bien.
Hasta el final…