Traducción de la letra de la canción Etre une femme - Anggun

Etre une femme (original)

Être une femme, une femme…
Laisse mes talons aiguilles
Faire de moi une fille
Sans me regarder
Comme un objet
C’est le vent qui joue
Dévoile mes genoux
Il n’est jamais questions d’attirer sur moi l’attention
Sous le noir de mes longs cheveux
Derrière la couleur de mes yeux
Il y a juste quelqu’un qui veut
Être une femme, une femme
Et sous le dessin de ma bouche
Derrière cette peau que tu touches
Il y a juste quelqu’un qui peut
Être une femme, une femme
Être une femme, une femme…
Laisse mes envies de soie
En dehors de toi
Mes jambes se croiser
Mon corps bouger
Mes sourires glamour
Mon parfum de jour
N’ont pas l’intention d’attirer sur moi la passion
Sous le noir de mes longs cheveux
Ah, quelqu’un qui veut…
Être une femme, une femme
Sous cette peau que tu touches…
Quelqu’un qui peut être une femme…
Quelqu’un qui peut être une femme…
Qui veut être une femme!
Derrière le charme juste une femme
Sans aucune arme juste une femme
Garde pour toi
Tous ces regards qui en disent longs
Quand ils glissent sur moi…

Etre une femme (traducción)

Ser mujer, mujer...
Deja mis tacones de aguja
hazme una niña
sin mirarme
como un objeto
Es el viento que está jugando
Descubre mis rodillas
Nunca se trata de llamar la atención sobre mí.
Bajo la negrura de mi pelo largo
Detrás del color de mis ojos
Solo hay alguien que quiere
Ser mujer, mujer
Y bajo el dibujo de mi boca
Detrás de esta piel que tocas
Solo hay alguien que puede
Ser mujer, mujer
Ser mujer, mujer...
Deja mis antojos de seda
fuera de ti
mis piernas se cruzan
mi cuerpo se mueve
Mis sonrisas glamorosas
Mi perfume del día.
No tengas intención de atraer la pasión sobre mí
Bajo la negrura de mi pelo largo
Ah, alguien que quiera...
Ser mujer, mujer
Debajo de esta piel que tocas...
Alguien que puede ser una mujer...
Alguien que puede ser una mujer...
Quien quiere ser mujer!
Detrás del encanto solo una mujer
Sin ningún arma solo una mujer
Manténgase a sí mismo
Todas esas miradas que dicen mucho
Cuando se me echan encima...