Traducción de la letra de la canción Hymne à la vie - Anggun

Hymne à la vie (original)

J’ai connu des joies, des peines
Des nuits sans sommeil
Seule pourrais-je conjurer le sort
(C'est l’espoir au fond de l'âme)
Sous la brume, l’esprit se fane
Sous le poids des larmes
C’est un long tourbillon sans fond
Retrouver l’issu vers cette flamme disparue
Ce murmure que j’attends
Retrouver l’issu, sort de l’inattendu
Ce murmure que j’entends
Mon hymne a la vie
C’est que la lumière m'éclaire sans cesse
Au fond de moi
Je nourris cet espoir
Auquel je crois
Mon hymne a la vie
C’est qu’après la nuit le jour se dresse
Au fond de toi
Espère et crois
Mon hymne a la vie
C’est que la lumière m'éclaire sans cesse
Au fond de moi
Je nourris cet espoir
Auquel je crois
Mon hymne a la vie
C’est qu’après la nuit
Je cueillerai ce jour
J’ai trouve un jour la paix
Un jardin secret
C’est l’amour de soi, mon essor
(Je défis le vague a l'âme)
C’est mon souffle, mon héritage
La vie en présage
Puise le fond de mon bel horizon
Je retrouve l’issu, la vie prend le dessus
Ce murmure que j’entends, j’entends
Je retrouve l’issu, la vie prend le dessus
C’est d’un pas sur que je m'élance
J’avance
La vie devant soi (C'est aujourd’hui)
Car c’est au fil des jours (Je cueille la vie)
Regarde devant moi (Devant moi)
Devant toi (Devant toi)

Hymne à la vie (traducción)

He conocido alegrías, tristezas
noches de insomnio
Solo pude evitar el hechizo
(Es la esperanza en el fondo del alma)
Debajo de la niebla, el espíritu se desvanece
Bajo el peso de las lágrimas
Es un largo torbellino sin fondo
Encontrar la salida a esta llama desaparecida
Este susurro que estoy esperando
Encontrar el resultado, dejar lo inesperado
Este susurro que escucho
Mi himno a la vida
es que la luz siempre brilla sobre mi
En el fondo de mi
Albergo esta esperanza
en el que creo
Mi himno a la vida
Es que despues de la noche amanece el dia
En lo más profundo
Espera y cree
Mi himno a la vida
es que la luz siempre brilla sobre mi
En el fondo de mi
Albergo esta esperanza
en el que creo
Mi himno a la vida
Es solo después de la noche
elegiré este día
Encontré la paz un día
un jardín secreto
Es amor propio, mi ascenso
(Desafío la ola al alma)
Es mi aliento, mi legado
Augurio de vida
Dibuja el fondo de mi hermoso horizonte
Encuentro el problema, la vida se hace cargo
Este susurro que escucho, escucho
Encuentro el problema, la vida se hace cargo
Es con paso seguro que partí
avanzo
La vida por delante (es hoy)
Porque es a medida que pasan los días (elijo la vida)
Mira delante de mí (Frente a mí)
Delante de ti (Frente de ti)