Traducción de la letra de la canción Je suis libre - Anggun

Je suis libre (original)

Je ne cherche aucun conflit
Ni le relief de mes vies… tant pis
Je n’ai pas l'âme guerrière
Ni de soif à satisfaire… c’est ainsi
Je ne rallume aucun feu
Pour raviver ce qu’on peut… tant mieux
J’ignore tout de la vengeance
Tout ce qui enlève une chance
D'être heureux
Si tu es libre
De tout vivre dis toi que moi aussi
Je suis libre
De partir et d’aimer comme j’ai envie
Aussi
Je ne rêve d’aucun endroit
Qui me retienne à l'étroit
Bien droit
Je ne m’accroche à personne
Qui jamais ne s’abandonne…
C’est comme ça.
yeah
L’amour n’a pas de château
Je n’en trouve que le cadeau
Plus beau
J’ignore tout de la violence
Qui fait croire à l’innocence
Des peurs de leurs manques
Si tu es libre
De tout vivre dis toi que moi aussi
Je suis libre
De partir et d’aimer comme j’ai envie
Je n’ai ni abris ni rivages
Je suis et je vis sans bagages
J’ai pas de frontières
Pour nous mettre en cage
Nous rendre sauvages
Où tous ces barages !
Si tu es libre
De tout vivre dis toi que moi aussi
Je suis libre
De partir et d’aimer comme j’ai envie
Dis toi que je suis libre…

Je suis libre (traducción)

No busco conflicto
Ni el alivio de mis vidas... que mal
no tengo alma de guerrero
No hay sed que saciar... así es
No enciendo ningún fuego
Para revivir lo que podamos... tanto mejor
yo no se nada de venganza
Cualquier cosa que le quite una oportunidad
Ser feliz
si eres libre
De vivirlo todo, dite que yo también
Soy libre
Para ir y amar como yo quiero
También
Sueño con ningún lugar
Eso me mantiene apretado
Derecho
no me aferro a nadie
Quien nunca se rinde...
Es así.
sí
El amor no tiene castillo
solo encuentro el regalo
Mas guapo
yo no se nada de violencia
Quien hace creer en la inocencia
Los temores de su falta
si eres libre
De vivirlo todo, dite que yo también
Soy libre
Para ir y amar como yo quiero
no tengo abrigo ni orillas
Estoy y vivo sin equipaje
no tengo fronteras
para enjaularnos
volvernos locos
Donde todos estos obstáculos!
si eres libre
De vivirlo todo, dite que yo también
Soy libre
Para ir y amar como yo quiero
Dite a ti mismo que soy libre...