Letras de L'Année du serpent - Anggun

L'Année du serpent (original)

Ces années où rien ne bouge
Et soudain tout s'écroule
Nos vérités malgré nous
Se perdent sur la route
Des cortèges de promesses
Et tout ces jours sans fêtes
Je nous revois, c’est le soir
L’histoire va se jouer
Une dernière fois ton regard
A peur de me blesser
La deuxième tour est tombée
Devant nos yeux défaits
Comment oublier l’instant
Où tout a basculé
À l’entrée d’un nouveau siècle
Nos mains se sont quittées
Encore
Comme une marque au fer blanc
L’année du serpent
Ce jour où l’on s’aimait, pourtant
Anggun
Comme un goût d’accident
L’année du serpent
Ce jour où l’on s’est dit, «Va t’en»
C'était sans doute à prévoir
Je me souviens très bien
Tout a brûlé en un soir
Comme la paille en été
Je rejoue souvent la scène
De ton dernier baiser
Au loin grondait le tocsin
D’Humières qui s’engageait
J’entends encore les sirènes
Qui sifflaient sur nos têtes
Pouvait-on y échapper
Si l’amour s’est cassé
L’atmosphère se réchauffait
Mais dans ce nid glacé
J’ai senti le vent tourner
Et nos c urs se figer
Encore
Comme une marque au fer blanc
L’année du serpent
Ce jour où l’on s’aimait, pourtant
Anggun
Comme un goût d’accident
L’année du serpent
Ce jour où l’on s’est dit, «Va t’en»
Ces années où rien ne bouge
Et soudain tout s'écroule
Nos vérités malgré nous
Se perdent sur la route
Des cortèges de promesses
Et tout ces jours sans fêtes
Je nous revois, c’est le soir
L’histoire va se jouer
Une dernière fois ton regard
A peur de me blesser
La deuxième tour est tombée
Devant nos yeux défaits
Comment oublier l’instant
Où tout a basculé
À l’entrée d’un nouveau siècle
Nos mains se sont quittées
L’année du serpent

(traducción)

Esos años en que nada se mueve
Y de repente todo se viene abajo
Nuestras verdades a pesar de nosotros mismos
perderse en el camino
Procesiones de promesas
Y todos esos días sin fiestas
Nos veo de nuevo, es de noche
La historia se desarrollará
Una última vez tu mirada
Miedo de lastimarme
La segunda torre ha caído.
Ante nuestros ojos rotos
Como olvidar el momento
donde todo cambio
Al comienzo de un nuevo siglo
Nuestras manos se han separado
Quieto
Como una marca de estaño
Año de la Serpiente
Este día cuando nos amamos, todavía
Anggún
Como un sabor de accidente
Año de la Serpiente
Ese día dijimos: "Vete"
Probablemente era de esperar
recuerdo muy bien
Todo se quemó en una noche
Como paja en el verano
A menudo reproduzco la escena.
De tu último beso
A lo lejos retumbó el toque
D'Humières que estaba comprometido
Todavía escucho las sirenas
Que silbaba sobre nuestras cabezas
¿Podríamos escapar de él?
Si el amor se rompió
El ambiente se estaba calentando
Pero en este nido congelado
Sentí el viento girar
Y nuestros corazones se congelan
Quieto
Como una marca de estaño
Año de la Serpiente
Este día cuando nos amamos, todavía
Anggún
Como un sabor de accidente
Año de la Serpiente
Ese día dijimos: "Vete"
Esos años en que nada se mueve
Y de repente todo se viene abajo
Nuestras verdades a pesar de nosotros mismos
perderse en el camino
Procesiones de promesas
Y todos esos días sin fiestas
Nos veo de nuevo, es de noche
La historia se desarrollará
Una última vez tu mirada
Miedo de lastimarme
La segunda torre ha caído.
Ante nuestros ojos rotos
Como olvidar el momento
donde todo cambio
Al comienzo de un nuevo siglo
Nuestras manos se han separado
Año de la Serpiente