Letras de L'Etiquette - Anggun

L'Etiquette (original)

Une maille à l’endroit
Un costard à l’envers
Il est sur mesure mon beau pull-over
Nous voilà déguisés pour l’hiver
Correspondre en dentelle
100% pur ficelle
Et tant pis si je me sens à l'étroit
Dans la vie qu’on a taillée pour moi
Bien docile
Bien people
Bien futile
Je décolle
L'étiquette
Et elle s’envole
(Je la jette)
Pars dans les airs
Vers l’inconnu
Vole encore
Vole encore
Plus haut que mes idées reçues
Oui, vole encore
Au-delà des courants
Pour un ciel insouciant
Tu montes aux nues
Sois légère au bonheur qui vient
Et respire enfin
Je respire enfin
La tertile que l’on croie
Les notions que l’on perd
Qui m’a tricotée ce chemin de croix?
Coupé cette veste au revers?
Bien fragile
Baby doll
Trop servie
Un peu molle
L'étiquette
Je la jette
Pars dans les airs
Vers l’inconnu
Vole encore
Vole encore
Plus haut que mes idées reçues
Oui, vole encore
Au-delà des courants
Pour un ciel insouciant
Tu montes aux nues
Sois légère au bonheur qui vient
Et respire enfin
Je respire enfin
Pour un rêve insolent
Pour un ciel insouciant
Je monte aux nues,
Et légère au bonheur qui vient
Je respire enfin,
Je respire enfin
Et je vole dans ma tête

(traducción)

una puntada de punto
Un traje al revés
Él ha hecho a la medida mi hermoso suéter
Aquí estamos vestidos para el invierno.
partido en encaje
cordel 100% puro
Y lástima si me siento apretado
En la vida que fue tallada para mí
muy dócil
buena gente
muy fútil
voy a despegar
La etiqueta
Y ella se va volando
(lo tiro)
ir en el aire
Hacia lo desconocido
volar de nuevo
volar de nuevo
Más alto que mis ideas recibidas
Sí, vuela de nuevo
Más allá de las corrientes
Por un cielo sin preocupaciones
estas volando
Se luz a la felicidad que viene
y finalmente respirar
finalmente respiro
El tercil que creemos
Las nociones que perdemos
¿Quién me tejió este Vía Crucis?
¿Cortar esa chaqueta en la solapa?
Muy frágil
Picardias
demasiado servido
un poco suave
La etiqueta
lo tiro
ir en el aire
Hacia lo desconocido
volar de nuevo
volar de nuevo
Más alto que mis ideas recibidas
Sí, vuela de nuevo
Más allá de las corrientes
Por un cielo sin preocupaciones
estas volando
Se luz a la felicidad que viene
y finalmente respirar
finalmente respiro
Por un sueño insolente
Por un cielo sin preocupaciones
me elevo a los cielos,
Y luz a la felicidad que llega
por fin respiro,
finalmente respiro
Y vuelo en mi cabeza