Traducción de la letra de la canción No Promises - Anggun

No Promises (original)

I am not your typical girl
I’m not interested in correcting your world
Don’t believe in fairy tales
And most love stories I had didn’t end well
You should know before we begin
Right before we get under each other’s skin
There’s a rule I get to declare
We must be careful and must always beware
If you love me don’t tell me
That we’ll say till death do us part
If you want my love so tell me
No promises, no promises
All that I’m trying to say
Is that I’ve heard far too many clichés
And I had some time to grieve
My heart was stolen by some beautiful thieves
But if we’re right for each other then
We should just let our feelings to grow
Slowly but surely, I’m giving in but
Let us not be burdened by tomorrow
If you love me don’t tell me
That we’ll say till death do us part
If you want my love so tell me
No promises, no promises
If you love me then prove it
I don’t need a ring on my finger
If you want my love so give me
No promises, no promises
«Happily ever after»
It’s a conspiracy
Do we need a «Forever»
It’s only a misconception
Heartbreaks are repercussions
Promises are only staining true love
If you love me don’t tell me
That we’ll say till death do us part
If you want my love so tell me
No promises, no promises
If you love me then prove it
I don’t need a ring on my finger
If you want my love so give me
No promises, no promises

No Promises (traducción)

No soy tu chica tipica
No me interesa corregir tu mundo
No creas en cuentos de hadas
Y la mayoría de las historias de amor que tuve no terminaron bien
Deberías saberlo antes de que empecemos
Justo antes de que nos metamos debajo de la piel del otro
Hay una regla que debo declarar
Debemos ser cuidadosos y siempre debemos tener cuidado
si me amas no me lo digas
Que diremos hasta que la muerte nos separe
Si quieres mi amor entonces dime
Sin promesas, sin promesas
Todo lo que estoy tratando de decir
es que he escuchado demasiados clichés
Y tuve algo de tiempo para llorar
Mi corazón fue robado por unos hermosos ladrones
Pero si somos el uno para el otro, entonces
Deberíamos dejar que nuestros sentimientos crezcan
Lento pero seguro, me estoy rindiendo, pero
No nos agobiemos por el mañana
si me amas no me lo digas
Que diremos hasta que la muerte nos separe
Si quieres mi amor entonces dime
Sin promesas, sin promesas
Si me amas entonces demuéstralo
No necesito un anillo en mi dedo
Si quieres mi amor entonces dame
Sin promesas, sin promesas
"Feliz para siempre"
es una conspiracion
¿Necesitamos un «Forever»?
Es solo un concepto erróneo
Los desamores son repercusiones
Las promesas solo manchan el amor verdadero
si me amas no me lo digas
Que diremos hasta que la muerte nos separe
Si quieres mi amor entonces dime
Sin promesas, sin promesas
Si me amas entonces demuéstralo
No necesito un anillo en mi dedo
Si quieres mi amor entonces dame
Sin promesas, sin promesas