Traducción de la letra de la canción Oceans - Anggun

Oceans (original)

Waves of hate try to make you drown
Pull yourself up, your head up high
Hit them with laughter
Kill them with a smile
When oceans of words bring you down
Waves of hate try to make you drown
Pull yourself up, your head up high
Hit them with laughter
Kill them with a smile
I am not what’s on the resume
Don’t want the shortcuts
So, if you wanna know who I am, take your time
Because my story goes way back
It hasn’t been glitter and gold on my life
Hasn’t been easy but no worry
I’m not about to bend to contrarily
And broad of my history
Meet who I am now
I’ve learned my lessons hard
I should never be careless and off-guard
But only with stone like … thick skin
When nothing can even get in
Not even those eyes try to hypnotize me into sink
When things get rough
I get myself some love, some love
When oceans of words bring you down
Waves of hate try to make you drown
Pull yourself up, your head up high
Hit them with laughter
Kill them with a smile
Oh, it’s been a long time
I left my home but it never left me
I’m still deep down a Javanese woman
Who’s always smiling
But people get jealous and unkind
They took behind my back to put me down
Well, I really don’t know what has gotten into their minds
Might be something I have that they want
So have the freedom to be who I am
There is no prison in my heart and my mind
I don’t ever want to be like that bird
That’s been born in that cage
And think out is an outrage
Can’t talk to people like that
The bullets all fall flat
I’ma feet with the sound of a feet
When oceans of words bring you down
Waves of hate try to make you drown
Pull yourself up, your head up high
Hit them with laughter
Kill them with a smile
All the words they are meant to bruise it
All the fools to think they can win but I’m too strong to lose
Turn your mind to turn out that fire
Don’t ever let anyone to cover your power
When oceans of words bring you down
Waves of hate try to make you drown
Pull yourself up, your head up high
Hit them with laughter
Kill them with a smile
When oceans of words bring you down
Waves of hate try to make you drown
Pull yourself up, your head up high
Hit them with laughter
Kill them with a smile
Hit them with laughter
Kill them with a smile

(traducción)

Olas de odio tratan de hacerte ahogar
Levántate, tu cabeza en alto
Golpéalos de risa
Mátalos con una sonrisa
Cuando los océanos de palabras te derriban
Olas de odio tratan de hacerte ahogar
Levántate, tu cabeza en alto
Golpéalos de risa
Mátalos con una sonrisa
No soy lo que está en el currículum
No quiero los atajos
Entonces, si quieres saber quién soy, tómate tu tiempo
Porque mi historia se remonta
No ha sido brillo y oro en mi vida
No ha sido fácil, pero no te preocupes.
No voy a inclinarme a lo contrario
Y ancho de mi historia
Conoce quién soy ahora
He aprendido mis lecciones duro
Nunca debo ser descuidado y desprevenido
Pero solo con piedra como... piel gruesa
Cuando nada puede entrar
Ni siquiera esos ojos tratan de hipnotizarme en el fregadero
Cuando las cosas se ponen difíciles
Me consigo un poco de amor, un poco de amor
Cuando los océanos de palabras te derriban
Olas de odio tratan de hacerte ahogar
Levántate, tu cabeza en alto
Golpéalos de risa
Mátalos con una sonrisa
Oh, ha pasado mucho tiempo
Salí de mi casa pero nunca me dejó
Sigo siendo en el fondo una mujer javanesa
quien siempre esta sonriendo
Pero la gente se pone celosa y desagradable.
Tomaron a mis espaldas para derribarme
Bueno, realmente no sé qué se les ha pasado por la cabeza.
Podría ser algo que tengo que ellos quieren
Así que tengo la libertad de ser quien soy
No hay prisión en mi corazón y mi mente
No quiero volver a ser como ese pájaro
Que ha nacido en esa jaula
Y pensar es un ultraje
No puedo hablar con gente así
Todas las balas caen planas
Soy un pie con el sonido de un pie
Cuando los océanos de palabras te derriban
Olas de odio tratan de hacerte ahogar
Levántate, tu cabeza en alto
Golpéalos de risa
Mátalos con una sonrisa
Todas las palabras están destinadas a magullarlo
Todos los tontos piensan que pueden ganar, pero soy demasiado fuerte para perder
Pon tu mente en apagar ese fuego
Nunca dejes que nadie cubra tu poder
Cuando los océanos de palabras te derriban
Olas de odio tratan de hacerte ahogar
Levántate, tu cabeza en alto
Golpéalos de risa
Mátalos con una sonrisa
Cuando los océanos de palabras te derriban
Olas de odio tratan de hacerte ahogar
Levántate, tu cabeza en alto
Golpéalos de risa
Mátalos con una sonrisa
Golpéalos de risa
Mátalos con una sonrisa