Traducción de la letra de la canción Promets-moi le ciel - Anggun

Promets-moi le ciel (original)

J’ignore ce qui m’a pris
Puisque tout me ramène ici
Que tu reste mon seul paysage
Rêver est-il un crime
Me feras-tu un signe
Ou pleure le temps est à l’orage
Comme un arbre mort
Un objet du décor
Je passe les jours sans faire de vagues
Promets-moi le Ciel ou l’Enfer
Dis quelque chose
Même si je dois mordre la poussière
Finir sur les roses
Tu verras (tu verras)
J’apprendrais à mieux faire
Contre toi
Tout nos liens se resserrent
Tu verras (tu verras)
Tout finit par se taire
Et quand faire des remords
Que faut-il que j’implore
Pour que s'écrive sur les nuages
Pour qu’enfin s'évapore
Cette ombre entre nos corps
Qui fait s'éloigner tes rivages
Je garde une éclaircie
J’invoque tous les esprits
Mais ton absence fait des visages
Promets-moi le Ciel ou l’Enfer
Dis quelque chose
Même si je dois mordre la poussière
Finir sur les roses
Tu verras (tu verras)
J’apprendrais à mieux faire (j'apprendrais à mieux faire)
Contre toi
Tout nos liens se resserrent
Tu verras (tu verras)
Tout finit par se taire
Tout finit par se taire
Tout finit par se taire
Promets-moi le Ciel ou l’Enfer
Dis quelque chose
Promets-moi le Ciel ou l’Enfer
Dis-moi quelque chose
Promets-moi le Ciel ou l’Enfer
Promets-moi le Ciel ou l’Enfer
Dis-moi
Tu verras
J’apprendrais à mieux faire
Contre toi
(Tout nos liens se resserrent) tout nos liens se resserrent
Tu verras
Tout finit par se taire
Tout finit par se taire

Promets-moi le ciel (traducción)

no se que me paso
Ya que todo me trae aquí
Que sigues siendo mi único paisaje
es soñar un crimen
¿Me darás una señal?
O llorar el clima es tormentoso
como un árbol muerto
un elemento de decoración
me paso los dias sin hacer olas
Prométeme el cielo o el infierno
Di algo
Incluso si tengo que morder el polvo
Termina en las rosas
Verás (verás)
aprenderé a hacerlo mejor
Contra ti
Todos nuestros lazos son cada vez más estrechos
Verás (verás)
Todo termina siendo silencio.
Y cuando sentir remordimiento
que imploro
Entonces eso está escrito en las nubes.
Para que finalmente se evapore
Esta sombra entre nuestros cuerpos
Quien hace que tus costas retrocedan
sigo un adelgazamiento
Invoco a todos los espíritus
Pero tu ausencia hace muecas
Prométeme el cielo o el infierno
Di algo
Incluso si tengo que morder el polvo
Termina en las rosas
Verás (verás)
Aprenderé a hacerlo mejor (aprenderé a hacerlo mejor)
Contra ti
Todos nuestros lazos son cada vez más estrechos
Verás (verás)
Todo termina siendo silencio.
Todo termina siendo silencio.
Todo termina siendo silencio.
Prométeme el cielo o el infierno
Di algo
Prométeme el cielo o el infierno
Dime algo
Prométeme el cielo o el infierno
Prométeme el cielo o el infierno
Dime
Tu verás
aprenderé a hacerlo mejor
Contra ti
(Todos nuestros lazos se están estrechando) Todos nuestros lazos se están estrechando
Tu verás
Todo termina siendo silencio.
Todo termina siendo silencio.