Traducción de la letra de la canción Psychomaniaque - Anggun

Psychomaniaque (original)

Un beau jour je n’adore que le soleil
Et le soir je m’attache à la nuit
L’ineptie vient provoquer en duel
Ma raison que j’aime à la folie
Qui suis-je Qui suis-je Qui suis-je
Si lundi notre amour m’a rendue dingue
Infidèle le mardi je l’oublie
Deux pilotes ennemis dans ma carlingue
S’amusent à détourner mon esprit
Qui suis-je Qui suis-je Qui suis-je
Qui suis-je Qui suis-je Qui suis-je
A moitié ma tête à l’envers
A moitie les pieds sur terre
Un jour c’est oui, un jour nenni
Marmelade de malade, psychopathe
A moitie perchée dans la lune
A moitie scotchée aux dunes
Un soir c’est bon, un soir c’est non
Marmelade de malade psycho maniaque
Psycho maniaque
Je regrette que l'être humain soit cruel
Mais je jette un amant trop gentil
J’ai un faible pour les tentations extrêmes
Mais je freine sans en avoir envie
Qui suis-je Qui suis-je Qui suis-je
A moitié ma tête à l’envers
A moitie les pieds sur terre
Un jour c’est oui, un jour nenni
Marmelade de malade, psychopathe
A moitie perchée dans la lune
A moitie scotchée aux dunes
Un soir c’est bon, un soir c’est non
Marmelade de malade psycho maniaque
Psycho maniaque
Une semaine sur deux j'épouse toutes les causes les plus nobles
Une semaine sur deux j'éprouve toutes les clauses les plus ignobles
Car j’ai à moitié la tête à l’envers, à moitié les pieds sur terre
Un jour c’est oui, un jour nenni, marmelade malade, psychopathe
A moitie perchée dans la lune, a moitie scotchée aux dunes
Un soir c’est bon, un soir c’est non
C’est nous la marmelade psycho maniaque
Psycho maniaque

Psychomaniaque (traducción)

Un buen día solo adoro al sol
Y por la tarde me aferro a la noche
La ineptitud llega a duelo
Mi razón por la que amo con locura
quien soy quien soy quien soy
Si el lunes nuestro amor me volviera loco
Infiel el martes lo olvido
Dos pilotos enemigos en mi cabina
Diviértete distrayendo mi mente
quien soy quien soy quien soy
quien soy quien soy quien soy
La mitad de mi cabeza al revés
La mitad de los pies en la tierra
Un día es sí, un día no
Mermelada Enferma, Psicópata
La mitad de la luna
Medio pegado a las dunas
Una noche es buena, una noche no
Mermelada de Manic Psycho
psicópata maníaco
Lamento que los seres humanos sean crueles.
Pero lanzo un amante demasiado amable
Tengo debilidad por las tentaciones extremas.
Pero freno sin querer
quien soy quien soy quien soy
La mitad de mi cabeza al revés
La mitad de los pies en la tierra
Un día es sí, un día no
Mermelada Enferma, Psicópata
La mitad de la luna
Medio pegado a las dunas
Una noche es buena, una noche no
Mermelada de Manic Psycho
psicópata maníaco
Cada dos semanas apoyo todas las causas más nobles
Cada dos semanas experimento todas las cláusulas más despreciables
Porque estoy medio boca abajo, medio con los pies en la tierra
Un día es sí, un día no, mermelada enferma, psicópata
Medio en la luna, medio atrapado en las dunas
Una noche es buena, una noche no
Somos la mermelada psicópata maníaca
psicópata maníaco