Traducción de la letra de la canción Rien à écrire - Anggun

Rien à écrire (original)

Il y a sur nous
Plus rien à écrire
Pas la moindre histoire
Pas la moindre blessure à guérir
Rien à se dire, la page est tournée
Deux corps étrangers ont oublié leurs nuits enlacés
Le ciel s’est dégagé
La douleur soulagée
A quoi bon verser plus de larmes
A quoi bon regretter
Des ruines de nos années
Plus rien n’est à sauver
Le verbe espérer ne se conjugue plus qu’au passé
On a eu notre temps
Tout est derrière maintenant
Il y a de nous
Rien à revivre
Combien de saisons ont usé l’endroit que nous aimions
Non rien à redire
Je me suis rendue
Rien à écrire
Il ne nous reste que du temps perdu
Le ciel s’est dégagé
La douleur soulagée
A quoi bon verser plus de larmes
A quoi bon regretter
Des ruines de nos années
Plus rien n’est à sauver
Le verbe espérer ne se conjugue plus qu’au passé
On a eu notre temps
Tout est derrière, c’est derrière maintenant
On a eu notre temps
Tout est derrière maintenant
Rien à écrire…
Il ne reste plus rien…
Il n’y a plus rien… Il n’y a plus rien… Plus rien…

Rien à écrire (traducción)

hay en nosotros
Nada más que escribir
Ni la más mínima historia.
Ni la más mínima herida que sanar
Nada que decir, se da vuelta la página
Dos cuerpos extraños han olvidado sus noches entrelazadas
el cielo se ha despejado
Dolor aliviado
¿De qué sirve derramar más lágrimas?
¿De qué sirve arrepentirse?
Ruinas de nuestros años
No queda nada que salvar
El verbo esperar solo se conjuga en tiempo pasado.
tuvimos nuestro tiempo
Todo está atrás ahora
estamos nosotros
nada que revivir
¿Cuántas estaciones han desgastado el lugar que amamos?
sin nada que decir
Me rendí
nada que escribir
Todo lo que nos queda es tiempo perdido
el cielo se ha despejado
Dolor aliviado
¿De qué sirve derramar más lágrimas?
¿De qué sirve arrepentirse?
Ruinas de nuestros años
No queda nada que salvar
El verbo esperar solo se conjuga en tiempo pasado.
tuvimos nuestro tiempo
Todo está atrás, está atrás ahora
tuvimos nuestro tiempo
Todo está atrás ahora
Nada que escribir...
No queda nada…
No queda nada... No queda nada... No queda nada...