Traducción de la letra de la canción Si je t'emmène - Anggun

Si je t'emmène (original)

Tous les hommes comme toi
Promettent tant de choses
Mais les femmes comme moi
N’en veulent qu'à petite dose
Si tu veux que je t’emmène
Il faut bien que tu comprennes
Si tu veux que je t’emmène
Stoppe ce jeu tout de suite
Avec tes mots doux
Tout le monde le sait tu n’es qu’un charmeur
Avec tes mots doux
J’t’ai vu dans la rue encore tout à l’heure
Avec tes mots doux
Et cette fois écoute
Si tu veux que je t’emmène
Fais de moi ta seule et unique reine
Laisse tomber le bluff
Les coups de poker
Si tu veux pas entre nous deux
Les coups de tonnerre
Et Si Je T’emmène
Et Si Je T’emmène
Laisse tomber le bluff
Pour moi
Pour moi
Là, comme ça
Je peux être ton amante
Flamme, le drame serait
Que tout ça change un jour
Si tu veux que je t’emmène
Il faut bien que tu comprennes
Si tu veux que je t’emmène
Montre-moi ta franchise
Avec tes mots doux
Tout le monde le sait tu n’es qu’un charmeur
Avec tes mots doux
J’t’ai vu dans la rue encore tout à l’heure
Avec tes mots doux
Et cette fois écoute
Si tu veux que je t’emmène
Fais de moi ta seule et unique reine
Laisse tomber le bluff
Les coups de poker
Si tu veux pas entre nous deux
Les coups de tonnerre
Et Si Je T’emmène
Et Si Je T’emmène
Laisse tomber le bluff
Pour moi
Pour moi
Écoute ce que je dis
Écoute ce que je suis
Écoute car c’est ainsi
Il le faut, on le vaut
Pour voir que vraiment tu m’aimes
RAP…
Laisse tomber le bluff
Les coups de poker
Si tu veux pas entre nous deux
Les coups de tonnerre
Et Si Je T’emmène
Et Si Je T’emmène
Laisse tomber le bluff
Pour moi
Pour moi

(traducción)

Todos los hombres como tú
prometer tantas cosas
Pero las mujeres como yo
Sólo quiero una pequeña dosis
Si quieres que te lleve
tienes que entender
Si quieres que te lleve
Detener este juego ahora
Con tus dulces palabras
Todo el mundo sabe que eres sólo un encantador
Con tus dulces palabras
Te volví a ver en la calle hace un rato
Con tus dulces palabras
Y esta vez escucha
Si quieres que te lleve
Hazme tu primera y única reina
Deshazte del farol
movimientos de póquer
Si no quieres entre nosotros
rayos
¿Qué pasa si te llevo?
¿Qué pasa si te llevo?
Deshazte del farol
Para mí
Para mí
ahí, así
puedo ser tu amante
Llama, el drama seria
Que todo cambie un día
Si quieres que te lleve
tienes que entender
Si quieres que te lleve
Muéstrame tu franquicia
Con tus dulces palabras
Todo el mundo sabe que eres sólo un encantador
Con tus dulces palabras
Te volví a ver en la calle hace un rato
Con tus dulces palabras
Y esta vez escucha
Si quieres que te lleve
Hazme tu primera y única reina
Deshazte del farol
movimientos de póquer
Si no quieres entre nosotros
rayos
¿Qué pasa si te llevo?
¿Qué pasa si te llevo?
Deshazte del farol
Para mí
Para mí
Escucha lo que digo
escucha lo que soy
escucha porque es asi
Tenemos que, lo valemos
Para ver que realmente me amas
RAP…
Deshazte del farol
movimientos de póquer
Si no quieres entre nosotros
rayos
¿Qué pasa si te llevo?
¿Qué pasa si te llevo?
Deshazte del farol
Para mí
Para mí