Traducción de la letra de la canción Silent Vow - Anggun

Silent Vow (original)

I can take a deep breath
Always lean on my faith
When hurt overcomes
I can hide my teardrops
Fake a laugh till I stop
Feel the pain inside
I can put in a smile
Ditch the truth for a while
Until it expires
I can take it easy
Abandon my gravity
As long as they can’t see
I have learned that a lie
Is another way to survive
Secrets solidified
I have learned that a lie
This prison of mine
Is nothing but a silent vow
So hush…
All i ever wanted
Elegantly wasted
Vanished in my mouth
Sparks of light for rescue
When i think about you
Makes me dare to try
I have learned that a lie
It’s somehow my way to survive
Secrets solidified
I have learned that a lie
It’s such a wrong way to survive
Feeling undignified
Wouldn’t you please free me from
This prison of mine
Help me break this silent vow
Cause i have something to tell
But hush…

Silent Vow (traducción)

Puedo tomar una respiración profunda
Apóyate siempre en mi fe
Cuando el dolor vence
Puedo ocultar mis lágrimas
fingir una risa hasta que me detenga
Siente el dolor por dentro
Puedo poner una sonrisa
Deshazte de la verdad por un tiempo
Hasta que caduque
Puedo tomarlo con calma
Abandonar mi gravedad
Mientras no puedan ver
He aprendido que una mentira
es otra manera de sobrevivir
Secretos solidificados
He aprendido que una mentira
Esta prisión mía
No es más que un voto silencioso
Así que calla...
Todo lo que quería
Elegantemente desperdiciado
Desaparecido en mi boca
Chispas de luz para el rescate
Cuando pienso en ti
Me hace atreverme a probar
He aprendido que una mentira
De alguna manera es mi forma de sobrevivir
Secretos solidificados
He aprendido que una mentira
Es una forma tan incorrecta de sobrevivir
Sentirse indigno
¿No podrías por favor liberarme de
Esta prisión mía
Ayúdame a romper este voto silencioso
Porque tengo algo que contar
Pero silencio…