Traducción de la letra de la canción Берег моря - Ани Лорак

Берег моря (original)

Берег моря,
И ленивые чайки над волной,
Я лежу и просто слышу бесконечность.
Каждый вечер мы в обнимку сидим вдвоём,
И это время для нас превращается в вечность.
Так бывает в жизни только раз,
И эти звёзды светят лишь для нас.
Словно мы открыли новый мир любви,
Которым запах моря и рассвет,
Солнца золотистый цвет.
Шумный город, рёв машины, холодный блеск витрин,
Я поняла, что всё прошло так скоротечно.
Всё не вечно, мы уже не сидим вдвоём.
И мой телефон не звонит каждый вечер,
Так бывает в жизни много раз.
И эти звёзды светят не для нас,
Где-то в прошлом затерялся мир любви.
Мне одиноко без тебя, не могу, всё в тумане, словно я не живу.
Слёзы из глаз, с неба вода, наше море покрылось коркой льда.
Я слышу странный звук, это сердца стук, и всюду наш пейзаж, и я вспоминаю
пустынный пляж.
Берег моря, белоснежные чайки над волной.
Я прилечу и окажусь на том же месте.
Снова вместе мы в обнимку сидим вдвоём.
И это время для нас превращается в вечность.
Так бывает в жизни только раз.
И эти звёзды светят лишь для нас, словно мы открыли новый мир любви.

Берег моря (traducción)

orilla del mar,
y perezosas gaviotas sobre la ola,
Miento y solo escucho infinito.
Cada noche nos sentamos juntos en un abrazo,
Y este tiempo para nosotros se convierte en eternidad.
Solo pasa una vez en la vida
Y estas estrellas brillan solo para nosotros.
Como si abriéramos un nuevo mundo de amor,
que olor a mar y a amanecer,
Color dorado sol.
Ciudad ruidosa, el rugir de los coches, el frío brillo de los escaparates,
Me di cuenta de que todo fue tan rápido.
No todo es para siempre, ya no estamos sentados juntos.
Y mi teléfono no suena todas las noches
Esto sucede muchas veces en la vida.
Y estas estrellas no brillan para nosotros,
En algún lugar del pasado se perdió el mundo del amor.
Estoy solo sin ti, no puedo, todo es una niebla, como si no viviera.
Lágrimas de los ojos, agua del cielo, nuestro mar estaba cubierto de una costra de hielo.
Escucho un sonido extraño, es un latido del corazón, y en todas partes nuestro paisaje, y recuerdo
playa desierta.
Orilla del mar, gaviotas blancas como la nieve sobre la ola.
Volaré y terminaré en el mismo lugar.
Nuevamente, estamos sentados juntos en un abrazo.
Y este tiempo para nosotros se convierte en eternidad.
Esto sucede solo una vez en la vida.
Y estas estrellas brillan solo para nosotros, como si hubiéramos descubierto un nuevo mundo de amor.