Traducción de la letra de la canción Изгой - Ани Лорак

Изгой (original)

Я расскажу вам сонет,
О том, как жил поэт,
Писал свои стихи
О том, о чем болит.
Теперь он позабыт,
Чернилами облит.
Такой простой сюжет.
Припев:
Не славу принесло перо…
Поэту было все равно,
Что сделают с его трудом.
Пусть будет на костре сожжен,
Или закончит весь процесс
Какой-нибудь Дантес.
Но прокаженный и слепой,
Сраженный черной клеветой,
Не нужный собственной стране,
Любим в далекой стороне
Поэт с судьбою не простой —
Изгой.
Боль недопетой строки
На брошенных листах
Приводит в жуткий страх
Официальных лиц.
Но даже черный прах
Неизданных страниц
Сорвет слезу с ресниц.
Припев:
Не славу принесло перо…
Поэту было все равно,
Что сделают с его трудом.
Пусть будет на костре сожжен,
Или закончит весь процесс
Какой-нибудь Дантес.
Но прокаженный и слепой,
Сраженный черной клеветой,
Не нужный собственной стране,
Любим в далекой стороне
Поэт с судьбою не простой —
Изгой.
Но прокаженный и слепой,
Сраженный черной клеветой,
Не нужный собственной стране,
Любим в далекой стороне
Поэт с судьбою не простой
Не славу принесло перо…
Поэту было все равно,
Что сделают с его трудом.
Пусть будет на костре сожжен,
Или закончит весь процесс
Какой-нибудь Дантес.
Но прокаженный и слепой,
Сраженный черной клеветой,
Не нужный собственной стране,
Любим в далекой стороне
Поэт с судьбою не простой —
Изгой.

(traducción)

te dire un soneto
Cómo vivió el poeta
Escribí mis poemas
Sobre lo que duele.
ahora esta olvidado
Cubierto con tinta.
Una trama tan simple.
Coro:
La pluma no trajo gloria...
Al poeta no le importó
¿Qué harán con su trabajo?
Que sea quemado en la hoguera,
O terminar todo el proceso
Cualquier Dantes.
Pero el leproso y el ciego
Golpeado por la calumnia negra,
No necesitado por su propio país,
Amor en el otro lado
Un poeta con un destino no simple -
Paria.
El dolor de una línea inconclusa
en sábanas abandonadas
Conduce a un miedo terrible
Funcionarios.
Pero incluso el polvo negro
Páginas no publicadas
Arranca lágrimas de las pestañas.
Coro:
La pluma no trajo gloria...
Al poeta no le importó
¿Qué harán con su trabajo?
Que sea quemado en la hoguera,
O terminar todo el proceso
Cualquier Dantes.
Pero el leproso y el ciego
Golpeado por la calumnia negra,
No necesitado por su propio país,
Amor en el otro lado
Un poeta con un destino no simple -
Paria.
Pero el leproso y el ciego
Golpeado por la calumnia negra,
No necesitado por su propio país,
Amor en el otro lado
Un poeta con un destino no es simple
La pluma no trajo gloria...
Al poeta no le importó
¿Qué harán con su trabajo?
Que sea quemado en la hoguera,
O terminar todo el proceso
Cualquier Dantes.
Pero el leproso y el ciego
Golpeado por la calumnia negra,
No necesitado por su propio país,
Amor en el otro lado
Un poeta con un destino no simple -
Paria.