Traducción de la letra de la canción Как в детстве - Ани Лорак

Как в детстве (original)

Не было и нету между нами
Самого обычного тепла
Мы с тобою это знали сами
Не надо слов, мне не нужны слова.
Они не смогут оправдать моей потери,
Они не в силах нас вернуть в ту нашу первую весну.
Слова, как листья облетели,
Не верю я ни одному, мы оба знаем почему.
Припев:
Как в детстве мы вместе летали
В заоблачные дали и мечтали,
Что в небе есть место
Для будущей любви,
Как птицы мы в небе парили
И, чтобы там они не говорили,
Мы все-таки были счастливыми людьми.
Не было и нету между нами
Самой удивительной мечты.
С добрыми, как в сказке чудесами,
Которых так хотели я и ты.
Как в детстве я боюсь, что в сказку не вернусь,
Что нужно будет жить всегда в жестоком мире
И тогда я за него молюсь, и затихает грусть.
Ему я верю одному, мы оба знаем почему.
Припев:
Как в детстве мы вместе летали
В заоблачные дали и мечтали,
Что в небе есть место
Для будущей любви,
Как птицы мы в небе парили
И, чтобы там они не говорили,
Мы все-таки были счастливыми людьми.
Как в детстве мы вместе летали
В заоблачные дали и мечтали,
Что в небе есть место
Для будущей любви,
Как птицы мы в небе парили
И, чтобы там они не говорили,
Мы все-таки были счастливыми людьми.

Как в детстве (traducción)

No hubo y no hay entre nosotros
El calor más ordinario
Tú y yo lo sabíamos nosotros mismos.
No necesito palabras, no necesito palabras.
No pueden justificar mi pérdida.
Son incapaces de devolvernos a esa primera primavera nuestra.
Palabras como hojas volaron alrededor
No confío en nadie, ambos sabemos por qué.
Coro:
Cómo en la infancia volamos juntos
En las distancias altísimas y soñadas,
Que hay un lugar en el cielo
Para el amor futuro
Como pájaros volamos en el cielo
Y para que no hablen allí,
Todavía éramos personas felices.
No hubo y no hay entre nosotros
El sueño más increíble.
Con clase, como en un cuento de hadas milagros,
que tú y yo queríamos tanto.
Como en la infancia, tengo miedo de no volver al cuento de hadas,
Que siempre tendrás que vivir en un mundo cruel
Y luego rezo por él, y la tristeza se calma.
Confío solo en él, ambos sabemos por qué.
Coro:
Cómo en la infancia volamos juntos
En las distancias altísimas y soñadas,
Que hay un lugar en el cielo
Para el amor futuro
Como pájaros volamos en el cielo
Y para que no hablen allí,
Todavía éramos personas felices.
Cómo en la infancia volamos juntos
En las distancias altísimas y soñadas,
Que hay un lugar en el cielo
Para el amor futuro
Como pájaros volamos en el cielo
Y para que no hablen allí,
Todavía éramos personas felices.