Traducción de la letra de la canción Мне все равно - Ани Лорак

Мне все равно (original)

Мне все равно, где ты и с кем ты,
Мне все равно, кому комплименты
Делаешь ты сейчас, или может,
В предрассветный час.
Мне все равно, кто ж тут осудит,
Мне все равно, хуже не будет,
Знаю, моей вины в этом нет
И это не секрет.
Припев:
Но бывают дни,
Невольно, скатится слеза,
Встретиться с тобой захочется,
Но, увы, нельзя.
По тропинкам, где гуляли мы,
Вновь пройду одна,
И цыганке, что гадала мне,
Я скажу, что: —
«Да, она была права.»
Мне все равно, не возвращайся,
Мне все равно, в прошлом останься,
Ты навсегда останешься лучшим —
На мою беду.
Мне все равно, что скажут люди,
Мне все равно, но, если будет трудно тебе,
Мой друг, мой любимый,
Позови, приду.
Припев:
Да бывают дни,
Невольно, скатится слеза,
Встретиться с тобой захочется,
Но, увы, нельзя.
По тропинкам, где гуляли мы,
Вновь пройду одна,
И цыганке, что гадала мне,
Я скажу, что: —
«Да, она была права.»
Но бывают дни,
Невольно, скатится слеза,
Встретиться с тобой захочется,
Но, увы, нельзя.
По тропинкам, где гуляли мы,
Вновь пройду одна,
И цыганке, что гадала мне,
Я скажу, что: —
«Да, она была права.»
Она была права
Она была права
Она была права
Мне все равно, где ты и с кем ты
Мне все равно
Мне все равно, где ты и с кем ты
Мне все равно
Мне все равно
Все равно.

Мне все равно (traducción)

No me importa dónde estés y con quién estés,
no me importa quien felicite
¿Estás haciendo ahora, o tal vez
En la hora previa al amanecer.
No me importa quién está juzgando aquí
No me importa, no empeorará
se que no es mi culpa
Y no es un secreto.
Coro:
pero hay dias
Involuntariamente, una lágrima cae
Me gustaría conocerte
Pero, por desgracia, es imposible.
Por los caminos por donde caminamos
caminaré solo otra vez
Y la gitana que me dijo
Diré que: -
"Sí, ella tenía razón."
no me importa, no vuelvas
No me importa, quédate en el pasado
Siempre serás el mejor
Para mi desgracia.
no me importa lo que diga la gente
No me importa, pero si es difícil para ti,
Mi amigo, mi amado
Llámame, vendré.
Coro:
si, hay dias
Involuntariamente, una lágrima cae
Me gustaría conocerte
Pero, por desgracia, es imposible.
Por los caminos por donde caminamos
caminaré solo otra vez
Y la gitana que me dijo
Diré que: -
"Sí, ella tenía razón."
pero hay dias
Involuntariamente, una lágrima cae
Me gustaría conocerte
Pero, por desgracia, es imposible.
Por los caminos por donde caminamos
caminaré solo otra vez
Y la gitana que me dijo
Diré que: -
"Sí, ella tenía razón."
Ella tenía razón
Ella tenía razón
Ella tenía razón
No me importa dónde estés y con quién estés
No me importa
No me importa dónde estés y con quién estés
No me importa
No me importa
No importa