Traducción de la letra de la canción Не дели любовь - Ани Лорак

Не дели любовь (original)

Снова спешишь домой —
Так уходи, не стой.
И чтоб не видеть слёз моих,
Дверь за собой закрой.
Век я тебя ждала —
Вот и зима пришла,
И превращает в хрупкий лёд
Нашу с тобой любовь.
Припев:
Ты же не со мной, я же не с тобой,
Если ты не только мой.
Половины мало — я делить устала
На двоих тебя с другой.
Больше не в силах ждать,
Маяться и скучать.
И к той чужой, тебя, родной,
Вечером провожать.
Припев:
Ты же не со мной, я же не с тобой,
Если ты не только мой.
Половины мало — я делить устала
На двоих тебя с другой.
Ты же не со мной, я же не с тобой,
Если ты не только мой.
Половины мало — я делить устала
На двоих тебя с другой.
Бридж:
Не дели любовь!
Не дели любовь!
Не томи меня, ты, милый душу успокой,
Своему доверься сердцу, сделай выбор свой.
Ты и не со мной, ты и не с другой —
Не дели любовь!
Припев:
Ты же не со мной, я же не с тобой,
Если ты не только мой.
Половины мало — я делить устала
На двоих тебя с другой.
Не дели любовь!
Половины мало — я делить устала

(traducción)

Date prisa en casa de nuevo
Así que vete, no te detengas.
Y para no ver mis lágrimas,
Cierra la puerta detrás de ti.
Te he estado esperando durante un siglo.
Aquí viene el invierno
Y se convierte en hielo quebradizo
Nuestro amor contigo.
Coro:
tu no estas conmigo, yo no estoy contigo,
Si no eres solo mía.
La mitad no es suficiente, estoy cansado de compartir
Para dos de ustedes con el otro.
no puedo esperar más
Trabajar y aburrirse.
Y a ese extraño, tú, querida,
Nos vemos en la noche.
Coro:
tu no estas conmigo, yo no estoy contigo,
Si no eres solo mía.
La mitad no es suficiente, estoy cansado de compartir
Para dos de ustedes con el otro.
tu no estas conmigo, yo no estoy contigo,
Si no eres solo mía.
La mitad no es suficiente, estoy cansado de compartir
Para dos de ustedes con el otro.
Puente:
¡No compartas el amor!
¡No compartas el amor!
No me atormentes, tú, alma querida, cálmate,
Confía en tu corazón, haz tu elección.
No estas conmigo, no estas con otro -
¡No compartas el amor!
Coro:
tu no estas conmigo, yo no estoy contigo,
Si no eres solo mía.
La mitad no es suficiente, estoy cansado de compartir
Para dos de ustedes con el otro.
¡No compartas el amor!
La mitad no es suficiente, estoy cansado de compartir