Traducción de la letra de la canción Первый день - Ани Лорак

Первый день (original)

Я помню свет, я помню тень.
Я помню ночь и помню день, на остальные непохожие.
Впервые было все, и вновь.
Шептало сердце, что любовь.
А разум, что так быть не может.
Душа вздохнуть не смела, и вырваться хотела
Вслед за твоей, едва дыша летела.
Припев:
Первый день с тобой весь сотканный из света.
Первый день с тобой, не повторится это.
Первый день с тобой, и пусть он длится без конца, —
Пока жива любовь, пока звучат сердца,
Как две далекие планеты.
В твоих глазах мои глаза, а выше только небеса,
С тобой над ними я летала.
Романа первая глава.
В твоих словах мои слова
Я по губам твоим читала.
Душа вздохнуть не смела, и вырваться хотела
Вслед за твоей, едва дыша летела.
Припев:
Первый день с тобой весь сотканный из света.
Первый день с тобой, не повторится это.
Первый день с тобой, и пусть он длится без конца, —
Пока жива любовь, пока звучат сердца,
Как две далекие планеты.
Душа вздохнуть не смела, и вырваться хотела
Вслед за твоей, едва дыша летела.
Первый день с тобой весь сотканный из света.
Первый день с тобой, не повторится это.
Первый день с тобой, и пусть он длится без конца, —
Пока жива любовь, пока звучат сердца,
Как две далекие планеты.

(traducción)

Recuerdo la luz, recuerdo la sombra.
Recuerdo la noche y recuerdo el día, a diferencia del resto.
Todo sucedió por primera vez, y otra vez.
Susurró el corazón que amo.
Y la mente que no puede ser así.
El alma no se atrevía a respirar y quería escapar
Siguiendo la tuya, apenas respirando, ella voló.
Coro:
El primer día contigo está todo tejido de luz.
Primer día contigo, no volverá a pasar.
El primer día contigo, y que dure sin fin, -
Mientras viva el amor, mientras suenen los corazones,
Como dos planetas distantes.
En tus ojos están mis ojos, y arriba solo el cielo,
Los sobrevolé contigo.
El primer capítulo de la novela.
En tus palabras mis palabras
Leo tus labios.
El alma no se atrevía a respirar y quería escapar
Siguiendo la tuya, apenas respirando, ella voló.
Coro:
El primer día contigo está todo tejido de luz.
Primer día contigo, no volverá a pasar.
El primer día contigo, y que dure sin fin, -
Mientras viva el amor, mientras suenen los corazones,
Como dos planetas distantes.
El alma no se atrevía a respirar y quería escapar
Siguiendo la tuya, apenas respirando, ella voló.
El primer día contigo está todo tejido de luz.
Primer día contigo, no volverá a pasar.
El primer día contigo, y que dure sin fin, -
Mientras viva el amor, mientras suenen los corazones,
Como dos planetas distantes.