Traducción de la letra de la canción Песня Оксаны - Ани Лорак

Песня Оксаны (original)

Ах, разве виновата я
Что родилась красивою
Что делать мне, душа моя
С такою страшной силою
И хоть жалею кузнеца, Вакулу непутевого,
А все же замуж за него вовек не пойду
В селе такого хлопца нет
С кем я связала бы судьбу
Шоб был жених-интеллигент,
А не кузнец какой-нибудь
Хоть часто вижу я во сне Вакулу непутевого,
А все же замуж за него вовек не пойду
Припев:
Я же говорила
Я же говорила себе
Я не половинка его
И не покорюсь никогда
Я же говорила
Я же говорила себе
Я не половинка его
И не покорюсь никогда
Ах, разве виновата я
Что родилась красивою
Характер добрый у меня,
А вот душа — строптивая
И если даже полюблю Вакулу непутевого
То все же замуж за него вовек не пойду
Припев:
Я же говорила
Я же говорила себе
Я не половинка его
И не покорюсь никогда
Я же говорила
Я же говорила себе
Я не половинка его
И не покорюсь никогда
Я же говорила
Я же говорила себе
Я не половинка его
И не покорюсь никогда
Я же говорила
Я же говорила себе
Я не половинка его
И не покорюсь никогда
Я же говорила
Я же говорила себе
Я не половинка его
И не покорюсь никогда
Я же говорила
Я же говорила себе
Я не половинка его
И не покорюсь никогда

Песня Оксаны (traducción)

Oh, es mi culpa
que nació hermosa
¿Qué debo hacer, alma mía?
Con un poder tan terrible
Y aunque siento pena por el herrero, Vakula el desafortunado,
Y sin embargo, nunca me casaré con él.
No hay tal chico en el pueblo.
Con quien conectaría el destino
Schaub era un novio inteligente,
Y no un herrero
Aunque a menudo veo en un sueño a Vakula el desafortunado,
Y sin embargo, nunca me casaré con él.
Coro:
Te dije
me dije a mi mismo
no soy la mitad de el
Y nunca me someteré
Te dije
me dije a mi mismo
no soy la mitad de el
Y nunca me someteré
Oh, es mi culpa
que nació hermosa
tengo un buen caracter
Pero el alma es obstinada
Y aunque me enamore de Vakula el desafortunado
Aún así, nunca me casaré con él.
Coro:
Te dije
me dije a mi mismo
no soy la mitad de el
Y nunca me someteré
Te dije
me dije a mi mismo
no soy la mitad de el
Y nunca me someteré
Te dije
me dije a mi mismo
no soy la mitad de el
Y nunca me someteré
Te dije
me dije a mi mismo
no soy la mitad de el
Y nunca me someteré
Te dije
me dije a mi mismo
no soy la mitad de el
Y nunca me someteré
Te dije
me dije a mi mismo
no soy la mitad de el
Y nunca me someteré