Traducción de la letra de la canción Полуднева спека - Ани Лорак

Полуднева спека (original)

Люблю" - сказала тобі, як в останній раз
«Люблю, люблю» — прошепотів, прошепотів.
Але я втечу туди, де цвітуть сади, маю спокій де,
Ти мене знайдеш завжди лише там, де океан гуде.
Приспів:
Полуднева спека, синя даль, довге літо на березі втіх,
Прохолоди нема ніде, на жаль, лід, як марево, тінь, як міф,
Зупиняється час на день, на вік, там, де спокою жду тебе.
Острови, під безоднею небес, самотні острови.
Втома світ обійма і гойдає світ.
Лиш там нарешті наодинці я сама.
Марних буднів вже нема,
Спогадів нема і спокус твоїх,
Я на мить ніде, все йде, як іде,
Де океан гуде.
Приспів:
Полуднева спека, синя даль, довге літо на березі втіх,
Прохолоди нема ніде, на жаль, лід, як марево, тінь, як міф,
Зупиняється час на день, на вік, там, де спокою жду тебе.
Острови, під безоднею небес, самотні острови.
…Марних буднів вже нема,
Спогадів нема, і спокус твоїх,
Я на мить ніде, все йде, як іде,
Де океан гуде.
Я на тих островах,
У затоках сподівань,
У лагунах снів,
Де так хороше мені.
Приспів:
Полуднева спека, синя даль, довге літо на березі втіх,
Прохолоди нема ніде, на жаль, лід, як марево, тінь, як міф,
Зупиняється час на день, на вік, там, де спокою жду тебе.
Острови, під безоднею небес, самотні острови.
Полуднева спека, синя даль, довге літо на березі втіх,
Прохолоди нема ніде, на жаль, лід, як марево, тінь, як міф,
Зупиняється час на день, на вік, там, де спокою жду тебе.
Острови, під безоднею небес.
Полуднева спека, синя даль, довге літо на березі втіх,
Прохолоди нема ніде, на жаль, лід, як марево, тінь, як міф…

(traducción)

Te amo", te dijo la última vez.
"Amo, amo" - susurró, susurró.
Pero huiré donde florezcan los jardines, donde tenga paz,
Siempre me encontrarás solo donde el océano está zumbando.
Coro:
Calor del mediodía, azul lejanía, largo verano en la orilla del consuelo,
No hay frialdad en ninguna parte, desafortunadamente, el hielo es como un fantasma, la sombra es como un mito,
El tiempo se detiene por un día, por una era, donde la paz te espera.
Islas, bajo el abismo del cielo, islas solitarias.
La fatiga abraza al mundo y sacude el mundo.
Sólo que allí estoy finalmente solo.
La vida cotidiana vana ya no existe,
No quedan recuerdos de tus tentaciones,
No estoy en ninguna parte por un momento, todo va como va,
El océano está zumbando.
Coro:
Calor del mediodía, azul lejanía, largo verano en la orilla del consuelo,
No hay frialdad en ninguna parte, desafortunadamente, el hielo es como un fantasma, la sombra es como un mito,
El tiempo se detiene por un día, por una era, donde la paz te espera.
Islas, bajo el abismo del cielo, islas solitarias.
... La vana cotidianidad ya no existe,
No hay recuerdos, y tus tentaciones,
No estoy en ninguna parte por un momento, todo va como va,
El océano está zumbando.
estoy en esas islas
En las bahías de la esperanza,
En las lagunas de los sueños,
¿Dónde es tan bueno para mí.
Coro:
Calor del mediodía, azul lejanía, largo verano en la orilla del consuelo,
No hay frialdad en ninguna parte, desafortunadamente, el hielo es como un fantasma, la sombra es como un mito,
El tiempo se detiene por un día, por una era, donde la paz te espera.
Islas, bajo el abismo del cielo, islas solitarias.
Calor del mediodía, azul lejanía, largo verano en la orilla del consuelo,
No hay frialdad en ninguna parte, desafortunadamente, el hielo es como un fantasma, la sombra es como un mito,
El tiempo se detiene por un día, por una era, donde la paz te espera.
Islas bajo el abismo del cielo.
Calor del mediodía, azul lejanía, largo verano en la orilla del consuelo,
No hay frialdad en ninguna parte, por desgracia, el hielo es como un fantasma, la sombra es como un mito…