Traducción de la letra de la canción Посмішка - Ани Лорак

Посмішка (original)

Ти наче ювелірна річ,
Ти — лялька с сотнею облич,
Кожна досконалої краси.
Твоя спина завжди пряма,
І ти — довершеність сама,
Справжня жінка на усі часи.
Але душа твоя — тонкий кришталь,
І на своє ім'я
Ти одягла маску ти одягла.
Приспів:
Сяй!
На ці камери.
Знай!
Це закони гри.
Посмішка твоя засліпить
Репортерів світу і телеекран.
Сяй!
Наче самоцвіт.
Сяй!
І підкориш світ.
Станеш зіркою звичайно,
І тобі до ніг цілий світ впаде.
Гастролі, публіка, фурор,
Лункий готельний коридор.
Від утоми тіло аж гуде,
А завтра знову наче в бій.
І хто повірить у твій біль?
І немає спокою ніде.
Погляньте яка вона мила,
І як посміхається!
Вона народжена бути зіркою!
Зіркою!
Але душа твоя — тонкий кришталь…
Приспів:
Сяй!
На ці камери.
Знай!
Це закони гри.
Посмішка твоя засліпить
Репортерів світу і телеекран.
Сяй!
Наче самоцвіт.
Сяй!
І підкориш світ.
Станеш зіркою звичайно,
І тобі до ніг цілий світ впаде.
Сяй!
Сяй!
Сяй!

Посмішка (traducción)

Eres como una joya,
Eres una muñeca de cien caras,
Cada uno de perfecta belleza.
Tu espalda siempre recta,
Y eres la perfección misma,
Una mujer real para todos los tiempos.
Pero tu alma es un cristal delgado,
Y en su propio nombre
Te pones una máscara que te pones.
Coro:
¡Brillar!
En estas cámaras.
¡Saber!
Estas son las leyes del juego.
Tu sonrisa deslumbrará
Reporteros mundiales y pantalla de televisión.
¡Brillar!
como una joya
¡Brillar!
Y conquistar el mundo.
Te convertirás en una estrella, por supuesto.
Y el mundo entero caerá a tus pies.
Gira, público, furor,
Corredor de hotel hueco.
De cansancio el cuerpo zumba,
Y mañana otra vez como en la batalla.
¿Y quién creerá en tu dolor?
Y no hay paz en ninguna parte.
Mira lo linda que es,
¡Y cómo sonríe!
¡Ella nació para ser una estrella!
¡Una estrella!
Pero tu alma es un cristal delgado...
Coro:
¡Brillar!
En estas cámaras.
¡Saber!
Estas son las leyes del juego.
Tu sonrisa deslumbrará
Reporteros mundiales y pantalla de televisión.
¡Brillar!
como una joya
¡Brillar!
Y conquistar el mundo.
Te convertirás en una estrella, por supuesto.
Y el mundo entero caerá a tus pies.
¡Brillar!
¡Brillar!
¡Brillar!