Traducción de la letra de la canción Шукаю я - Ани Лорак

Шукаю я (original)

Я шукала щастя, а ти розваг,
Прагнула любові, а ти забав.
Красенем підлесно кохання пив,
Мов чаклун зловісний його розлив…
Приспів:
Шукаю я не просто ніч,
Шукаю я не просто день.
Шукаю я той справжній час,
Коли любов взаємна в нас…
Досить несумісні з тобою ми,
Як гаряче літо до днів зими.
Вчора рахувала твої плюси,
Зовсім протилежні ми полюси…
Приспів:
Шукаю я не просто ніч,
Шукаю я не просто день.
Шукаю я той справжній час,
Коли любов взаємна в нас…
Шукаю я не просто ніч,
Шукаю я не просто день.
Шукаю я той справжній час,
Коли любов взаємна в нас…
Чому тебе чекаю?
Незважаючи, що знаю…
Ти не той, кого шукаю…
Знаю, знаю, знаю, та кохаю!!!
Приспів:
Шукаю я не просто ніч,
Шукаю я не просто день.
Шукаю я той справжній час,
Коли любов взаємна в нас…
Шукаю я не просто ніч,
Шукаю я не просто день.
Шукаю я той справжній час,
Коли любов взаємна в нас…
Шукаю я не просто ніч,
Шукаю я не просто день.
Шукаю я той справжній час,
Коли любов взаємна в нас…
Шукаю я не просто ніч,
Шукаю я не просто день.
Шукаю я той справжній час,
Коли любов взаємна в нас…

Шукаю я (traducción)

Yo buscaba la felicidad, y tú buscabas la diversión,
Anhelé el amor, y te divertiste.
Guapo guapo bebió amor,
Como un hechicero siniestro derramándolo…
Coro:
No busco solo una noche,
No estoy buscando solo un día.
Estoy buscando ese tiempo real,
Cuando el amor es mutuo en nosotros…
Somos bastante incompatibles contigo,
Como calurosos días de verano a invierno.
Ayer conté tus pros,
Somos polos completamente opuestos…
Coro:
No busco solo una noche,
No estoy buscando solo un día.
Estoy buscando ese tiempo real,
Cuando el amor es mutuo en nosotros…
No busco solo una noche,
No estoy buscando solo un día.
Estoy buscando ese tiempo real,
Cuando el amor es mutuo en nosotros…
¿Por qué te estoy esperando?
Aunque sé…
no eres a quien busco...
Lo sé, lo sé, lo sé, pero me encanta!!!
Coro:
No busco solo una noche,
No estoy buscando solo un día.
Estoy buscando ese tiempo real,
Cuando el amor es mutuo en nosotros…
No busco solo una noche,
No estoy buscando solo un día.
Estoy buscando ese tiempo real,
Cuando el amor es mutuo en nosotros…
No busco solo una noche,
No estoy buscando solo un día.
Estoy buscando ese tiempo real,
Cuando el amor es mutuo en nosotros…
No busco solo una noche,
No estoy buscando solo un día.
Estoy buscando ese tiempo real,
Cuando el amor es mutuo en nosotros…