Traducción de la letra de la canción Утенок - Ани Лорак

Утенок (original)

Мне на птичьем дворе никогда не везло,
Все бранили меня, ну, а я всем назло
Уходила от них и училась летать, —
Словно, гадкий утенок хотела я лебедем стать.
Припев:
Каждый раз
Я поднимаюсь к своим небесам,
Чтоб ощутить наяву чудеса,
Которых нету на Земле;
Как во сне,
Расправить крылья и в небо взлететь,
Чтобы на Землю с небес посмотреть…
Как жаль, что многим не лететь.
Не лететь.
Неприметной такой я девченкой была
И такой, и сякой заморашкой слыла.
Сказку вспомнила я и сказала себе-
«Чтобы лебедем стать, я должна научиться летать!»
Припев:
Каждый раз
Я поднимаюсь к своим небесам,
Чтоб ощутить наяву чудеса,
Которых нету на Земле;
Как во сне,
Расправить крылья и в небо взлететь,
Чтобы на Землю с небес посмотреть…
Как жаль, что многим не лететь.
Не лететь.
Каждый раз
Я поднимаюсь к своим небесам,
Чтоб ощутить наяву чудеса,
Которых нету на Земле;
Как во сне,
Расправить крылья и в небо взлететь,
Чтобы на Землю с небес посмотреть…
Как жаль, что многим не лететь.
Каждый раз
Я поднимаюсь к своим небесам,
Чтоб ощутить наяву чудеса,
Которых нету на Земле;
Как во сне,
Расправить крылья и в небо взлететь,
Чтобы на Землю с небес посмотреть…
Как жаль, что многим не лететь.
Не лететь.

Утенок (traducción)

Nunca tuve suerte en el patio de las aves,
Todos me regañaron, bueno, y yo me enfado con todos.
Los dejé y aprendí a volar, -
Como un patito feo, quería convertirme en un cisne.
Coro:
Cada vez
me elevo a mis cielos
Para experimentar verdaderos milagros
que no están en la Tierra;
como en un sueño
Extiende tus alas y vuela hacia el cielo
Mirar la tierra desde el cielo...
Que pena que muchos no vuelen.
no vueles
Yo era una chica tan discreta
Y se supo tal o cual lío.
Recordé el cuento y me dije a mí mismo:
"¡Para convertirme en cisne, debo aprender a volar!"
Coro:
Cada vez
me elevo a mis cielos
Para experimentar verdaderos milagros
que no están en la Tierra;
como en un sueño
Extiende tus alas y vuela hacia el cielo
Mirar la tierra desde el cielo...
Que pena que muchos no vuelen.
no vueles
Cada vez
me elevo a mis cielos
Para experimentar verdaderos milagros
que no están en la Tierra;
como en un sueño
Extiende tus alas y vuela hacia el cielo
Mirar la tierra desde el cielo...
Que pena que muchos no vuelen.
Cada vez
me elevo a mis cielos
Para experimentar verdaderos milagros
que no están en la Tierra;
como en un sueño
Extiende tus alas y vuela hacia el cielo
Mirar la tierra desde el cielo...
Que pena que muchos no vuelen.
no vueles