Traducción de la letra de la canción I've Been There Before - Ann Peebles

I've Been There Before (original)

Did you ever have to sit there
And watch them holdin' hands?
Everybody around you know
He’s supposed to be your man
He tried to explain last night
That she was still his wife
And all day long
You tried your best to understand
Don’t it make you wanna
(get up)
Get up and walk away?
Don’t it make you wanna
Say things you never would say?
You ask me how do I know
(how do I know)
I’ve been there before
(I've been there before)
Did you ever have to stand there
On the outside lookin' in?
You know the man you love
Belongs to your best friend
You try to blow it out-a your mind
But you know you’re just wastin' your time
You know that somebody’s got to lose
Will you be the one to win?
Don’t it make you wanna
(get up)
Get up and walk away?
Don’t it make you wanna
Say things you never would say?
You ask me how do I know
(how do I know)
I’ve been there before
(I've been there before)
Smack dab n the middle
Of a three way llove affair
I tell you I’ve been there before

I've Been There Before (traducción)

¿Alguna vez tuviste que sentarte allí?
¿Y verlos tomados de la mano?
Todos a tu alrededor saben
Se supone que es tu hombre
Trató de explicar anoche
Que ella seguía siendo su esposa
y todo el dia
Hiciste tu mejor esfuerzo para entender
¿No te hace querer
(levantarse)
¿Levantarse y alejarse?
¿No te hace querer
¿Dices cosas que nunca dirías?
Me preguntas cómo lo sé
(Cómo puedo saber)
Yo he estado ahí antes
(Yo he estado ahí antes)
¿Alguna vez tuviste que pararte allí?
¿En el exterior mirando hacia adentro?
conoces al hombre que amas
Pertenece a tu mejor amigo
Intentas soplarlo fuera de tu mente
Pero sabes que solo estás perdiendo el tiempo
Sabes que alguien tiene que perder
¿Serás tú el que gane?
¿No te hace querer
(levantarse)
¿Levantarse y alejarse?
¿No te hace querer
¿Dices cosas que nunca dirías?
Me preguntas cómo lo sé
(Cómo puedo saber)
Yo he estado ahí antes
(Yo he estado ahí antes)
Smack dab en el medio
De una historia de amor a tres bandas
Te digo que he estado allí antes