Traducción de la letra de la canción Eden - Anna Calvi

Eden (original)

I tell a lie
I’m a needle in the heart
You’re a shadow in the dark
In a woodchip house
In the garden we hide
With our shoes untied
The storm rising up
Our hair’s tangled up
My words are tangled up
The home we’re thinking of
We’ll fall soon enough
We’ll fall through the ground
I tell a lie
On your bed so small
With your heroes on the wall
In the fading light
Through the window I see
All your poplar trees
The storm rising up
Our hair tangled up
My words are tangled up
The home we’re thinking of
We’ll fall soon enough
We’ll fall through the ground
Eden night
Eden night

Eden (traducción)

yo digo una mentira
Soy una aguja en el corazón
Eres una sombra en la oscuridad
En una casa de astillas de madera
En el jardín nos escondemos
Con nuestros zapatos desatados
La tormenta se levanta
Nuestro cabello está enredado
Mis palabras están enredadas
La casa en la que estamos pensando
Caeremos lo suficientemente pronto
Caeremos por el suelo
yo digo una mentira
En tu cama tan pequeña
Con tus héroes en la pared
En la luz que se desvanece
A través de la ventana veo
Todos tus álamos
La tormenta se levanta
Nuestro cabello enredado
Mis palabras están enredadas
La casa en la que estamos pensando
Caeremos lo suficientemente pronto
Caeremos por el suelo
noche de edén
noche de edén