Traducción de la letra de la canción Love Of My Life - Anna Calvi

Love Of My Life (original)

I cut my lip on a jewel-piece eye
Gonna lick and lick it dry
Spit up blood, take another sweet bite
I’ll hold you down and I’ll hold you too tight
Only here on the sleeve of my heart
It’s the hand that makes its mark
See the memories 'round my neck
Spilling out of my chest saying
Got to be the love of my life
I’m haunted by a holy desire
Put a shadow on an inch of your thigh
Heaven’s such a simple lie
I’ll hold you down and I’ll hold you too tight
I’m gonna soak my hands in milk
Oh the wails, some head like silk
I’m bloody, I’m bloody and dry
'Cause your heart won’t sing to me
Got to be the love of my life
Got to be the love of my life
Through the passages and through the streets
You whisper to me with a breath of heat
Let’s be strangers in the night
The rest was silence there was no reply
The rest was silence there was no reply
The rest was silence…
She’s got to be the love of my life

(traducción)

Me corté el labio en un ojo de joya
Voy a lamer y lamerlo seco
Escupe sangre, toma otro bocado dulce
Te sostendré y te sostendré demasiado fuerte
Solo aquí en la manga de mi corazón
Es la mano la que deja su huella.
Ver los recuerdos alrededor de mi cuello
Derramándose de mi pecho diciendo
Tiene que ser el amor de mi vida
Estoy perseguido por un deseo sagrado
Pon una sombra en una pulgada de tu muslo
El cielo es una mentira tan simple
Te sostendré y te sostendré demasiado fuerte
voy a remojar mis manos en leche
Oh, los lamentos, alguna cabeza como la seda
Estoy ensangrentado, estoy ensangrentado y seco
Porque tu corazón no me cantará
Tiene que ser el amor de mi vida
Tiene que ser el amor de mi vida
Por los pasajes y por las calles
Me susurras con un soplo de calor
Seamos extraños en la noche
El resto fue silencio no hubo respuesta
El resto fue silencio no hubo respuesta
El resto fue silencio…
Ella tiene que ser el amor de mi vida