Traducción de la letra de la canción Pandora - Anna Domino

Pandora (original)

As I turn my attention from the spreading stain
On the ceiling near the corner by the door
The ambulant shadow of an aeroplane
Passes over the object on the floor
A lavender afternoon is gone… again
Or my hands have blocked my vision
Please turn the thoughts down in my head… against
This swirling mass of indecision
And I will make my bed hard as I can take it
And I think that I know myself a bit too well
Now… I will never say what brought me to break it
The damage has been done, and I will never tell
I wish you could be here on this afternoon
Under sulphurous suffocating sky
Till the lightning and thunder brighten up this room
And the storm finally breaks behind my eyes
You can see things that I can only feel… to be
Locked away, their true nature can’t be guessed
And weren’t you just about to reveal to me
The nature that lives within this chest?
And I will make my bed…
I will never tell
I will never say
What brought me to break the seal of hell
I will never tell

Pandora (traducción)

Mientras desvío mi atención de la mancha que se extiende
En el techo cerca de la esquina junto a la puerta
La sombra ambulante de un avión
Pasa por encima del objeto en el suelo
Una tarde de lavanda se ha ido... otra vez
O mis manos han bloqueado mi visión
Por favor, apaga los pensamientos en mi cabeza... contra
Esta masa arremolinada de indecisión
Y haré mi cama tan dura como pueda
Y creo que me conozco demasiado bien
Ahora… nunca diré lo que me llevó a romperlo.
El daño ya está hecho, y nunca lo diré.
Ojalá pudieras estar aquí esta tarde
Bajo un cielo sofocante sulfuroso
Hasta que el relámpago y el trueno iluminen esta habitación
Y la tormenta finalmente se rompe detrás de mis ojos
Puedes ver cosas que solo puedo sentir... ser
Encerrados, su verdadera naturaleza no puede ser adivinada
¿Y no estabas a punto de revelarme
¿La naturaleza que vive dentro de este cofre?
Y haré mi cama…
Nunca lo diré
nunca diré
Que me llevo a romper el sello del infierno
Nunca lo diré