Traducción de la letra de la canción Pome on Doctor Sax - Anna Domino

Pome on Doctor Sax (original)

Dr Sax the master knower of
Easter was now reduced to penury
And looking at Stained glass windows
In old churches-His only 2
Last friends in life, this impossibly
Hard life no matter under what
Conditions it appears, where Bela
Lugosi and Boris Karloff, who visited
Him annually in his room on 3rd Street
And cut thru the fogs of evening with
Their heads bent as the bells of St Simon
Tolled a heartbroken «Kathleen» across
The rooftops of old hotels where similar old
Men like Doctor Sax sat bent headed
On beds of woe with prayerbeads between
Their feet, Oh moaning, homes for
Lost pigeons or time’s immemorial
White dove
Of the roses
Of the unborn
Astonished bliss-
And there they’d sit in the little
Room, Sax on the edge of the bed with a
Bottle of rotgut Tokay in his hand, Bela
In the rocking chair, Boris standing by
The sink---
And then Sax wd always say
«Please play the monster for me» and of course
The old actors, who loved him dearly and came to
See him for human tender sentimentality not
Monstrous reasons protested but he always
Got drunk and cried so that Boris first had
To get up and extend his arms do
Frankenstein go uck!
then Bela
Wd stand and arm cape and leer and
Approach Sax, who squealed

(traducción)

Dr. Sax el maestro conocedor de
La Pascua ahora se redujo a la penuria
Y mirando las vidrieras
En iglesias antiguas-Sus únicas 2
Últimos amigos en la vida, esto es imposible
Vida dura sin importar bajo qué
Condiciones aparece, donde Bela
Lugosi y Boris Karloff, quienes visitaron
Él anualmente en su habitación en 3rd Street
Y atravesar las nieblas de la tarde con
Sus cabezas se inclinaron como las campanas de San Simón
Tocó una «Kathleen» con el corazón roto a través
Los tejados de los hoteles antiguos donde viejos similares
Hombres como el Doctor Sax se sentaron con la cabeza inclinada
En lechos de aflicción con cuentas de oración entre
Sus pies, oh gemidos, casas para
Palomas perdidas o tiempos inmemoriales
Paloma blanca
de las rosas
de los no nacidos
felicidad asombrada-
Y allí se sentaban en el pequeño
Room, Sax en el borde de la cama con un
Botella de rotgut Tokay en la mano, Bela
En la mecedora, Boris de pie junto
El fregadero---
Y luego Sax siempre decía
«Por favor, hazme el monstruo» y por supuesto
Los viejos actores, que lo querían mucho y vinieron a
Verlo por tierno sentimentalismo humano no
Razones monstruosas protestaron pero él siempre
Se emborrachó y lloró para que Boris primero tuviera
Para levantarse y extender los brazos hacer
¡Frankenstein vete a la mierda!
entonces bela
Wd soporte y capa de brazo y mirada y
Acércate a Sax, quien chilló