Traducción de la letra de la canción Лист любви - Анна Резникова

Лист любви (original)

Не дай мне бог дожить до горестного дня,
Не дай мне бог последний час любви увидеть,
Когда любимый мой полюбит не меня,
Когда любовь мою обидит.
Но если трещинка по зеркалу пройдет
И мы в разбитых половинках отразимся,
Осколок свой возьму себе,
Как лист опавший в ноябре,
Чтоб не пропал он в стуже зимней.
Лист любви опавший
Лег в костер вчерашний,
Только слезы дрожат на ресницах.
Лист любви опавший,
Огонек угасший —
Но в других он руках разгорится…
Я так боюсь накликать горькую беду
Своими глупыми ненужными словами —
Перед любовью на колени упаду,
Чтоб только оставалась с нами.
Я под крылом любви живу как в сладком сне
И мне не хочется, чтоб этот сон кончался —
Но если все же я проснусь,
Уже назад не оглянусь,
А все опять начну сначала.

(traducción)

Dios no quiera que viva para ver el día triste,
Dios no quiera que vea la última hora del amor,
Cuando mi amado no me ama,
Cuando mi amor ofende.
Pero si una grieta atraviesa el espejo
Y seremos reflejados en mitades rotas,
tomaré mi fragmento
Como una hoja caída en noviembre
Para que no desaparezca en el frío del invierno.
hoja caída del amor
Se acostó en el fuego de ayer,
Sólo las lágrimas tiemblan en las pestañas.
hoja caída del amor
La llama se extingue -
Pero en otras manos se encenderá...
Tengo tanto miedo de invitar a la desgracia amarga
Con tus estúpidas palabras innecesarias -
caeré de rodillas ante el amor,
Sólo para quedarse con nosotros.
vivo bajo el ala del amor como en un dulce sueño
Y no quiero que este sueño termine -
Pero si me despierto,
no miraré atrás,
Y voy a empezar todo de nuevo.