Traducción de la letra de la canción Ти-ки-та - Анна Резникова

Ти-ки-та (original)

Я читаю, как стихи прозу жизни
И у нее же всякой мудрости учусь.
Но закончить свои дни в пессимизме
Не желаю, не хочу и не боюсь.
В идеалы чувств моих, без сомненья,
Внес создатель положительный заряд.
И к тому же не из книг в переплетах золотых,
А посредством размышленья я постигла жизни миг.
Припев:
Жизнь — штука не простая и далека от рая,
Часто как не родная нам она.
Добрая или злая жизнь — штука не простая,
Радуясь и вздыхая пьем до дна.
Ти ки та, ти ки та, ти ки та та,
Ти ки ти ки та, ти ки та, ти ки та та.
Ти ки та, ти ки та, ти ки та та,
Ти ки ти ки та, ти ки та, та.
Подтвержденья слов своих не имею
Ни дипломов, ни ученых степеней.
И, признаться, я о том не жалею
И от этого не делаюсь глупей.
Для меня Платон, и тот, — не икона,
До всего могу дойти своим умом.
Собралась я в темный лес, но кому есть интерес,
Я того и без Платонов в пять минут уверю в том, что:
Припев:
Жизнь — штука не простая и далека от рая,
Часто как не родная нам она.
Добрая или злая жизнь — штука не простая,
Радуясь и вздыхая пьем до дна.
Ти ки та, ти ки та, ти ки та та,
Ти ки ти ки та, ти ки та, ти ки та та.
Ти ки та, ти ки та, ти ки та та,
Ти ки ти ки та, ти ки та, та.
Модуляция.
Припев:
Жизнь — штука не простая и далека от рая
Часто как не родная нам она.
Добрая или злая жизнь — штука не простая,
Радуясь и вздыхая
(модуляция)
так и живем, не зная.
Припев:
Жизнь — штука не простая и далека от рая
Часто как не родная нам она.
Добрая или злая жизнь — штука не простая,
Радуясь и вздыхая пьем до дна.
Жизнь — это оперетта, есть в ней и то, и это,
Но на нее билета нет!
Пока!
Ти ки та, ти ки та, ти ки та та,
Ти ки ти ки та, ти ки та, ти ки та та.
Ти ки та, ти ки та, ти ки та та,
Ти ки ти ки та, ти ки та, та.

(traducción)

Leo como poesía la prosa de la vida
Y aprendo todo tipo de sabiduría de ella.
Pero termina tus días en pesimismo
No quiero, no quiero y no tengo miedo.
En los ideales de mis sentimientos, sin duda,
El creador introdujo una carga positiva.
Y además, no de libros encuadernados en oro,
Y a través de la reflexión, comprendí un momento de la vida.
Coro:
La vida no es una cosa simple y lejos del paraíso,
Ella es a menudo como no nativa de nosotros.
Una vida buena o mala no es cosa sencilla,
Regocijados y suspirando, bebemos hasta el fondo.
Ti ki ta, ti ki ta, ti ki ta ta,
Ti ki ti ki ta, ti ki ta, ti ki ta ta.
Ti ki ta, ti ki ta, ti ki ta ta,
Ti ki ti ki ta, ti ki ta, ta.
No tengo confirmación de mis palabras.
Sin diplomas, sin títulos.
Y, para ser honesto, no me arrepiento.
Y eso no me hace estúpido.
Para mí, Platón, y aquél, no es un icono,
Puedo alcanzar todo con mi mente.
Me reuní en un bosque oscuro, pero a quién le importa
Incluso sin Platonov, les aseguraré en cinco minutos que:
Coro:
La vida no es una cosa simple y lejos del paraíso,
Ella es a menudo como no nativa de nosotros.
Una vida buena o mala no es cosa sencilla,
Regocijados y suspirando, bebemos hasta el fondo.
Ti ki ta, ti ki ta, ti ki ta ta,
Ti ki ti ki ta, ti ki ta, ti ki ta ta.
Ti ki ta, ti ki ta, ti ki ta ta,
Ti ki ti ki ta, ti ki ta, ta.
Modulación.
Coro:
La vida no es una cosa simple y lejos del paraíso.
Ella es a menudo como no nativa de nosotros.
Una vida buena o mala no es cosa sencilla,
Regocijándose y suspirando
(modulación)
por eso vivimos sin saber.
Coro:
La vida no es una cosa simple y lejos del paraíso.
Ella es a menudo como no nativa de nosotros.
Una vida buena o mala no es cosa sencilla,
Regocijados y suspirando, bebemos hasta el fondo.
La vida es una opereta, tiene esto y aquello,
¡Pero no hay boleto para eso!
¡Hasta!
Ti ki ta, ti ki ta, ti ki ta ta,
Ti ki ti ki ta, ti ki ta, ti ki ta ta.
Ti ki ta, ti ki ta, ti ki ta ta,
Ti ki ti ki ta, ti ki ta, ta.