Traducción de la letra de la canción Офицерские жены - Анна Резникова

Офицерские жены (original)

«Офицерские жёны»
Ты живешь между взрывом и выстрелом,
Я живу между сном и письмом.
И мы встречу должны с тобой выстрадать,
Чтобы снова расстаться потом.
Это время дает нам задание,
Ведь мы оба на службе с тобой.
Носишь ты офицерское звание,
Я служу офицерской женой.
Припев:
Офицерские жены не давали присяги
И приказ: «По вагонам!»
— это просто судьба.
Офицерские жены, на дорожку присядем,
И слеза на погоны упадет, как звезда.
Платья белые черными платьями
Могут вдруг за мгновение стать.
И тогда лишь солдатские матери
Смогут жен офицерских понять.
Я согласна на жизнь гарнизонную,
Лишь бы только быть рядом с тобой.
И молюсь я ночами бессонными,
Чтоб не стать офицерской вдовой.
Припев:
Офицерские жены не давали присяги
И приказ: «По вагонам!»
— это просто судьба.
Офицерские жены, на дорожку присядем,
И слеза на погоны упадет, как звезда.
Соло.
Офицерские жены, на дорожку присядем
И слеза на погоны упадет, как звезда.

Офицерские жены (traducción)

"Esposas de oficiales"
Vives entre una explosión y un disparo,
Vivo entre el sueño y la escritura.
Y debemos sufrir el encuentro contigo,
Para romper de nuevo más tarde.
Esta vez nos da una tarea
Después de todo, ambos estamos al servicio de usted.
Llevas el rango de un oficial,
Sirvo como esposa de un oficial.
Coro:
Las esposas de los oficiales no prestaron juramento
Y la orden: "¡En los vagones!"
- Es sólo el destino.
Esposas de oficiales, sentémonos en el camino,
Y una lágrima caerá sobre los tirantes como una estrella.
vestidos vestidos negros blancos
Pueden convertirse de repente en un momento.
Y luego solo madres soldado
Será capaz de entender a las esposas de los oficiales.
Acepto guarnecer la vida,
Solo para estar a tu lado.
Y rezo en las noches de insomnio,
Para no quedar viuda de un oficial.
Coro:
Las esposas de los oficiales no prestaron juramento
Y la orden: "¡En los vagones!"
- Es sólo el destino.
Esposas de oficiales, sentémonos en el camino,
Y una lágrima caerá sobre los tirantes como una estrella.
Solo.
Esposas de oficiales, sentémonos en el camino
Y una lágrima caerá sobre los tirantes como una estrella.