Traducción de la letra de la canción Песнь о собаке - Анна Резникова

Песнь о собаке (original)

Утром в ржаном закуте,
Где златятся рогожи в ряд,
Семерых ощенила сука,
Рыжих семерых щенят.
До вечера она их ласкала,
Причесывая языком,
И струился снежок подталый
Под теплым ее животом.
А вечером, когда куры
Обсиживают шесток,
Вышел хозяин хмурый,
Семерых всех поклал в мешок.
По сугробам она бежала,
Поспевая за ним бежать…
И так долго, долго дрожала
Воды незамерзшей гладь.
А когда чуть плелась обратно,
Слизывая пот с боков,
Показался ей месяц над хатой
Одним из ее щенков.
В синюю высь звонко
Глядела она, скуля,
А месяц скользил тонкий
И скрылся за холм в полях.
И глухо, как от подачки,
Когда бросят ей камень в смех,
Покатились глаза собачьи
Золотыми звездами в снег.

(traducción)

Por la mañana en un rincón de centeno,
Donde las esteras son doradas en fila,
siete cachorros perra
Red siete cachorros.
Hasta la tarde los acarició,
peinando la lengua,
Y la nieve derretida fluía
Bajo su cálido vientre.
Y por la tarde, cuando las gallinas
Se sientan alrededor del sexto
El dueño salió melancólico,
Puso los siete en una bolsa.
Corrió a través de los ventisqueros,
Corriendo detrás de él...
Y durante tanto tiempo, durante mucho tiempo temblé
Aguas descongeladas.
Y cuando caminé un poco hacia atrás,
Lamiendo el sudor de los lados
Una luna se le apareció sobre la choza
Uno de sus cachorros.
En las alturas azules en voz alta
Ella miró, gimiendo,
Y la luna se deslizó delgada
Y desapareció detrás de la colina en los campos.
Y sordo, como de una limosna,
Cuando le tiran una piedra entre risas,
Los ojos de un perro rodaron
Estrellas doradas en la nieve.