Traducción de la letra de la canción Adesso - Anna Tatangelo

Adesso (original)

Nasci come l’alba chiara del mattino
Da tenere al petto sempre più vicino
Come un’autostrada lunga senza meta
Scegli tu l’uscita per la tua fermata
Mentre cresci cambi mille direzioni
Per capire dove trovi un’emozione
Ma c'è un’ossessione che non va più via
Come un temporale arriva all’improvviso
Sopra il viso scende piano il tuo sorriso
Nello specchio vedi sempre tutto nero
Scende dalla nave pure il tuo corsaro
Mentre sposti il limite all’esagerato
Stai per condannare a morte la tua vita
E la luce del tuo sole vedi andare via
Rit:
Smettila di farti del male
È la tua vita non buttarla così
Apri gli occhi e guarda lontano
A cercare il destino ch’era scritto per te
Adesso
Smettila non farti del male
Sei così bella non è giusto così
Nello specchio della paura
Lascia il tuo corpo e porta il cuore con te
Dentro la tua forza cerca di capire
Che la depressione ha preso il suo potere
Esci dal tuo mondo falso e fuori uso
Guada fuori qui come è meraviglioso
Non c'è medicina per il tuo malore
Solo con l’amore lo potrai curare
Con l’amore vero che c'è dentro te
Rit:
Cerca un pò di ritrovare la stima
Ricomincia tutto proprio da qui
Chiama pure la tua amica del cuore
Che prova dolore a vederti così
Adesso
Smettila di piangere ancora
Nella paura più paura non c'è
E come fa la forza della natura
Distruggi il male che c'è dentro di Te…

(traducción)

Naces como el claro amanecer de la mañana
Para ser mantenido cada vez más cerca del cofre
Como una larga carretera sin rumbo
Tú eliges la salida para tu parada
A medida que creces, cambias mil direcciones
Para entender dónde encuentras una emoción.
Pero hay una obsesión que nunca se va
Como una tormenta viene de repente
Tu sonrisa desciende lentamente sobre tu rostro
En el espejo siempre ves todo negro
Tu corsario también se baja del barco
Mientras empujas el límite a lo exagerado
Estás a punto de sentenciar tu vida a muerte.
Y ves la luz de tu sol alejarse
Ritmo:
deja de hacerte daño
Es tu vida no tirarla así
Abre los ojos y mira hacia otro lado
Para buscar el destino que fue escrito para ti
Ahora
Detente, no te lastimes
Eres tan hermosa que no es justo así
En el espejo del miedo
Deja tu cuerpo y lleva tu corazón contigo
Dentro de tu fuerza trata de entender
Que la depresión se ha apoderado
Sal de tu mundo falso y fuera de orden
Mira aquí ya que es maravilloso
No hay medicina para tu enfermedad.
Solo con amor podrás curarlo
Con el verdadero amor que hay dentro de ti
Ritmo:
Prueba un poco para recuperar la estima
Todo comienza desde aquí
Siéntase libre de llamar a su mejor amigo
que doloroso es verte asi
Ahora
deja de llorar otra vez
En el miedo ya no hay miedo
¿Y cómo la fuerza de la naturaleza
Destruye el mal dentro de ti...