Traducción de la letra de la canción Ieri - Anna Tatangelo

Ieri (original)

E' una freccia nell’anima
Questa tua presenza in ogni angolo
Sola su questa via sospesa su una scia
Di chi ama solo e amore non ne ha
Io che non ho più parole ormai
E tu condannato alla mia assenza
E siamo qui al capolinea del viaggio senza mai il coraggio
E dirci che da ieri siamo liberi da ieri
Con il vento tra le mani
Senza più domani liberi da tutti i nostri mali
Vinti come due guerrieri
Siamo stanchi e siamo soli
Come avanzi di galera alla fine della pena
Troppe notti senza di te ho volato senza averti accanto
La solitudine è un pugno in pieno viso
Che ti lascia steso sull’asfalto e noi
Al tappeto come pugili ed il cuore nelle sabbie mobili
Tu come un’ombra ed io che mi difendo per non affondare
Per non annegare
Da ieri siamo liberi da ieri
Con il vento tra le mani
Senza più domani liberi da tutti i nostri mali
Vinti come due guerrieri
Siamo stanchi e siamo soli
Come avanzi di galera alla fine della pena
Indivisibili, eravamo il mondo intero
Siamo adesso fragili come prede facili
Ieri sono libera da ieri
Dai tuoi occhi grandi e scuri
Dalle notti per sognare e dopo poi vederti andare via
Ieri, sono libera da ieri
Dai tuoi occhi grandi scuri
Dalle notti per sognare e dopo poi vederti andare via

(traducción)

es una flecha en el alma
Esta tu presencia en cada rincón
Solo en esta ruta suspendida en una estela
De los que aman solos y no tienen amor
Yo que ya no tengo mas palabras
Y condenaste a mi ausencia
Y estamos aquí al final del viaje sin tener nunca el coraje
Y dinos que desde ayer somos libres desde ayer
Con el viento en tus manos
Sin más mañana libre de todos nuestros males
Ganaron como dos guerreros
Estamos cansados ​​y estamos solos.
Como sobras de la cárcel al final de la sentencia
Demasiadas noches sin ti he volado sin tenerte a mi lado
La soledad es un puñetazo en la cara
Eso te deja tirado en el asfalto y a nosotros
Abajo como boxeadores y el corazón en arenas movedizas
Tu como sombra y yo que me defiendo para no hundirme
no ahogarse
Desde ayer somos libres desde ayer
Con el viento en tus manos
Sin más mañana libre de todos nuestros males
Ganaron como dos guerreros
Estamos cansados ​​y estamos solos.
Como sobras de la cárcel al final de la sentencia
Indivisibles, éramos el mundo entero
Ahora somos tan frágiles como una presa fácil
Ayer soy libre de ayer
De tus grandes ojos oscuros
De noches a soñar y luego verte partir
Ayer estoy libre desde ayer
De tus grandes ojos oscuros
De noches a soñar y luego verte partir