Traducción de la letra de la canción Lo Scrigno Di Cristallo - Anna Tatangelo

Lo Scrigno Di Cristallo (original)

All’inizio saremo confuse da una giovane malinconia
Dondolate dolcemente tra incertezza ed allegria
Con le mille domande e le mille paure
«e adesso che farò?
Sarò pronta, sarò in grado, a lui come lo dirò?»
Ma poi presto cambiata la luna ci sorprenderemo a
Guardar le vetrine a volare ad un metro da terra alla vista
Di culle, scarpette e tutine
Sfoggeremo con orgoglio qualche chilo messo su
Belle come mai saremo ogni giorno sempre più
Poi sentire un sussulto un esiguo tremore
Sentirlo di nuovo ci trasmetterà
Una scossa nel cuore percepire la vita
Che si muove quì dentro
È l’emozione più grande del mondo
Ogni piccolo suo movimento e vedere la vita
Nel suo cuore impaziente
Quel vigore infinito e la fragilità che ci cresce nel ventre
E sentire la forza l’energia che trasmette
Quella minuscola luce che trema
E che tanto rigoglio promette
Ci sembrerà tutto così diverso
Tutti saranno con noi premurosi
Alla vista di quella panciona ci sorrideranno cordiali
E curiosi ci sentiremo però vulnerabili come
Uno scrigno di cristallo
Ma custodite da chi ci amerà veramente
Come il più raro e prezioso gioiello
Poi sentire un tormento una spada nel grembo
Un arcangelo cinico ci annuncerà che è arrivato
Il momento e in un solo secondo cambierà tutto il mondo
Sarà la canzone più bella di tutte
Il suo piccolo pianto
E poggiarlo sul seno, così, madidi e sporchi
Quando entrambi alla fine sfiniti
Ci guarderemo negli occhi
Ci riconosceremo e sarà il tuo sorriso
Quell’emozione che prima non c’era e che oggi da luce al mio viso

(traducción)

Al principio nos confundirá una joven melancólica
Balancearse suavemente entre la incertidumbre y la alegría
Con mil preguntas y mil miedos
"¿Que voy a hacer ahora?
¿Estaré listo, podré, cómo le diré?".
Pero luego, pronto la luna cambió, nos sorprenderá
Mira los escaparates para volar a un metro del suelo a la vista
De cunas, zapatos y peleles
Mostraremos con orgullo unos kilitos subidos
Tan bellas como siempre seremos cada día más y más
Entonces siente una sacudida, un pequeño temblor
Sentirlo de nuevo nos transmitirá
Un susto en el corazón al percibir la vida
Que se mueve aquí
es la emocion mas grande del mundo
Su cada pequeño movimiento y ver la vida
En su corazón impaciente
Ese vigor infinito y la fragilidad que crece en nuestro vientre
Y sentir la fuerza la energía que transmite
Esa lucecita que tiembla
Y que mucha exuberancia promete
Todo parecerá tan diferente para nosotros
Todos estarán atentos a nosotros.
A la vista de esa gran barriga nos sonreirán cordialmente
Y curiosos, sin embargo, nos sentiremos vulnerables como
un cofre de cristal
Pero custodiado por aquellos que verdaderamente nos amarán
Como la joya más rara y preciosa
Entonces siente un tormento una espada en el útero
Un cínico arcángel anunciará que ha llegado
El momento y en tan solo un segundo el mundo entero cambiará
sera la mejor cancion de todas
Su pequeño grito
Y colócalo en el pecho, así, húmedo y sucio.
Cuando ambos finalmente se agotaron
nos miraremos a los ojos
Nos reconoceremos y será tu sonrisa
Esa emoción que antes no estaba y que hoy ilumina mi rostro