Traducción de la letra de la canción Va da lei - Anna Tatangelo

Va da lei (original)

Abbassa un Pò la voce
La gente dorme forse già da un pò
Lo sai che non mi piace
Quando mi parli così
Sono mesi che mi tratti male
La tue parole sono lame dentro me
Fanno più male di un dolore senza fine
Quando la fine non c'è
Rit:
Va
Va da lei
Io non voglio vederti parlare ogni notte al telefono
E sentirti dire sotto voce
Lei non è niente per me
Vorrei farti trovare al posto mio
Farti provare quel che sento io
Va
Va da lei
Questa volta non serve una scusa
Non devi nasconderti
Io non voglio a casa il suo profumo
Lascialo pure dov'è
Se lei ha vinto quel che ho perso io
È inutile fermarti amore mio
Portale tante rose
Tutte le spine puoi lasciarle qua
Puoi farle una sorpresa
Dopo cena puoi dormire là
Nella valigia ho messo tutte le tue cose
Pure le lacrime che ho regalato a te
Ormai non voglio aspettare più la mia fine
Quando la fine non c'è
Rit:
Va
Va da lei
Io non voglio vederti parlare ogni notte al telefono
E sentirti dire sotto voce
Lei non è niente per me
Vorrei farti trovare al posto mio
Farti provare quel che sento io
Mai
Ho mai pensato un giorno di doverti perdere
Io che credevo al nostro amore indissolubile
Indistruttibile
Va
Va da lei
Non è il caso di farla aspettare
Fa presto raggiungila
E quando lei sarà tra le tue braccia
Almeno pensami un pò
Ricordati di quando c’ero io
E quante volte hai detto amore giuro
Non ci lasceremo mai

(traducción)

Baja un poco la voz
Tal vez la gente ya ha estado durmiendo por un tiempo.
sabes que no me gusta
Cuando me hablas así
Me has estado tratando mal durante meses.
Tus palabras son cuchillas dentro de mí
Duelen más que un dolor interminable
Cuando no hay final
Ritmo:
Va
Ve a ella
No quiero verte hablando por teléfono todas las noches.
Y escucharte decir en voz baja
ella no es nada para mi
quisiera que te encontraras en mi lugar
Dejarte sentir lo que yo siento
Va
Ve a ella
Esta vez no necesitas excusa
no tienes que esconderte
No quiero su perfume en casa
Solo déjalo donde está
Si ella ganó lo que perdí
De nada sirve detenerte mi amor
Llévale muchas rosas
Puedes dejar todas las espinas aquí.
Puedes sorprenderla
Después de la cena puedes dormir allí.
Puse todas tus cosas en la maleta
puras las lagrimas que te di
Ya no quiero esperar mi final
Cuando no hay final
Ritmo:
Va
Ve a ella
No quiero verte hablando por teléfono todas las noches.
Y escucharte decir en voz baja
ella no es nada para mi
quisiera que te encontraras en mi lugar
Dejarte sentir lo que yo siento
Nunca
Nunca pensé que un día debería perderte
Yo que creí en nuestro amor indisoluble
Indestructible
Va
Ve a ella
No hay necesidad de hacerla esperar
alcanzarlo rápidamente
Y cuando ella está en tus brazos
al menos piénsalo un poco
Recuerda cuando yo estaba allí
y cuantas veces has dicho amor te lo juro
nunca nos separaremos