Traducción de la letra de la canción Dowland: In darkness let me dwell - Anne Sofie von Otter, Jakob Lindberg, Джон Доуленд

Dowland: In darkness let me dwell (original)

In darkness let me dwell;
the ground shall sorrow be,
The roof despair, to bar all cheerful light from me;
The walls of marble black, that moist’ned still shall weep;
My music, hellish jarring sounds, to banish friendly sleep.
Thus, wedded to my woes, and bedded in my tomb,
O let me dying live, till death doth come, till death doth come.
In darkness let me dwell

Dowland: In darkness let me dwell (traducción)

En la oscuridad déjame morar;
la tierra será triste,
La desesperación del techo, para impedirme toda luz alegre;
Los muros de mármol negro, que aún húmedos llorarán;
Mi música, infernales sonidos discordantes, para desterrar el sueño amistoso.
Así, casado con mis males, y acostado en mi tumba,
Oh déjame morir vivo, hasta que venga la muerte, hasta que venga la muerte.
En la oscuridad déjame habitar