Traducción de la letra de la canción Schubert: Ave Maria, "Ellens Gesang III", D839 - Anne Sofie von Otter, Bengt Forsberg, Франц Шуберт

Schubert: Ave Maria, "Ellens Gesang III", D839 (original)

Ave Maria!
Now your ageless bell
So sweetly sounds for listening ears
From heights of Heaven to brink of Hell
In tender notes have echoed through the years
Aloft from earth’s far boundaries
Each poor petition, every prayer
The hopes of foolish ones and wise
Must mount in thanks or grim despair
Ave Maria!
Ave Maria!
You were not spared one pang of flesh, or mortal tear;
So rough the paths your feet have shared
So great the bitter burden of your fear
Your heart has bled with every beat
In dust you laid your weary head
The hopeless vigil of defeat was yours
And flinty stone for bread
Ave Maria!
Ave Maria!
Heaven’s Bride
The bells ring out in solemn praise
For you, the anguish and the pride
The living glory of our nights
Of our nights and days
The Prince of Peace your arms embrace
While hosts of darkness fade and cower
Oh save us, mother full of grace
In life and in our dying hour
Ave Maria!

Schubert: Ave Maria, "Ellens Gesang III", D839 (traducción)

¡AVE María!
Ahora tu campana eterna
Sonidos tan dulces para los oídos que escuchan
Desde las alturas del cielo hasta el borde del infierno
En notas tiernas han hecho eco a través de los años
En lo alto de los límites lejanos de la tierra
Cada pobre petición, cada oración
Las esperanzas de los necios y los sabios
Debe montar en agradecimiento o en una sombría desesperación
¡AVE María!
¡AVE María!
No te perdonaste ni una punzada de carne, ni una lágrima mortal;
Tan ásperos los caminos que tus pies han compartido
Tan grande la amarga carga de tu miedo
Tu corazón ha sangrado con cada latido
En el polvo pusiste tu cabeza cansada
La desesperada vigilia de la derrota fue tuya
Y pedernal por pan
¡AVE María!
¡AVE María!
la novia del cielo
Las campanas suenan en alabanza solemne
Para ti, la angustia y el orgullo
La gloria viva de nuestras noches
de nuestras noches y dias
El principe de paz tus brazos abrazan
Mientras las huestes de la oscuridad se desvanecen y se encogen
Oh sálvanos, madre llena de gracia
En la vida y en nuestra hora de morir
¡AVE María!