Traducción de la letra de la canción Le facteur - Anne Sofie von Otter, Bengt Forsberg, Georges Moustaki

Le facteur (original)

Paroles originales et musique: Manos Hadjidakis
Paroles franaises: Georges Moustaki
1962 by Musik ditions Europaton
(Parl) Le jeune facteur est mort
Il n’avait que dix-sept ans
Tout est fini pour nous deux maintenant
(Chant) L’amour ne peut v oyager
Il a perdu son messager
C’est lui qui venait chaque jour
Les bras chargs de tous mes mots d’amour
C’est lui qui portait dans ses mains
La fleur d’amour cueillie dans ton jardin
Il est parti dans le ciel bleu
Comme un oiseau enfin libre e t heureux
Et quand son me l’a quitt
Un rossignol quelque part a chant
Je t’aime autant que je t’aimais
Mais je ne peux le dire dsormais
Il a emport avec lui
Les derniers mots que j’avais crits
Il n’ira plus sur les chemins
Fleuris de rose
et de jasmin
Qui mnent jusqu’ta maison
L’amour ne peut plus voyager
Il a perdu son messager
Et mon coeur est comme en prison…
Il est parti l’adolescent
Qui t’apportait mes joies et mes tourments
L’hiver a tu le printemps
Tout est fini pour
nous deux maintenant.

(traducción)

Letra y música original: Manos Hadjidakis
Letras en francés: Georges Moustaki
1962 por Musik ediciones Europaton
(Parl) El joven cartero está muerto
solo tenia diecisiete
Todo ha terminado para los dos ahora
(Cantando) El amor no puede viajar
Perdió a su mensajero
Él era el que venía todos los días.
Brazos cargados con todas mis palabras de amor
Fue él quien llevó en sus manos
La flor del amor recogida de tu jardín
Se ha ido al cielo azul.
Como un pájaro finalmente libre y feliz
Y cuando me dejó
Un ruiseñor en algún lugar está cantando
Te amo tanto como te ame
Pero ya no puedo decir
se llevó con él
Las últimas palabras que había escrito
Ya no andará por los caminos
flores de rosa
y jazmín
Que llevan a tu casa
El amor ya no puede viajar
Perdió a su mensajero
Y mi corazón está como en prisión...
Dejó al adolescente
quien te trajo mis alegrías y mis tormentos
El invierno tiene primavera
todo ha terminado para
los dos ahora.