Traducción de la letra de la canción Not All There - Annihilator

Not All There (original)

Something’s wrong with this kid, it’s plain as it can be
Can’t pay attention, must be ADHD
Hyperactive, inattentive, impulsivity
Spaced out and distracted, living in a dream
I try to concentrate and I try to sleep
My mind is racing then sinking much too deep
No one understands me but I don’t really care
Cause I’m not all there
Constantly in motion, I just can’t settle down
Everything seems wrong with me, I can’t fit in the crowd
Well, I try so hard to listen to the words they speak
When I can’t remember things, I’m labelled as a freak
All the struggle with the madness, try not to give a damn
This silent pain and suffering has made me what I am
Take this curse and maximize, we are the chosen few
Use it to advantage, a gift from me to you
I never wanted to be like this
I just wanna be free, genesis
Focusing intensely, on things that interest me
But everything else is scrambled, aplologies
Confusion, an illusion, things aren’t what they seem
Never judge from the outside, intelligence supreme

Not All There (traducción)

Algo anda mal con este niño, es tan claro como puede ser
No puedo prestar atención, debe tener TDAH
Hiperactivo, desatento, impulsividad
Espaciado y distraído, viviendo en un sueño
Trato de concentrarme y trato de dormir
Mi mente está corriendo y luego se hunde demasiado profundo
Nadie me entiende, pero realmente no me importa.
Porque no estoy del todo ahí
Constantemente en movimiento, simplemente no puedo calmarme
Todo me parece mal, no puedo encajar en la multitud
Bueno, me esfuerzo tanto por escuchar las palabras que dicen
Cuando no puedo recordar cosas, me etiquetan como un bicho raro
Toda la lucha con la locura, trata de que no te importe un carajo
Este dolor y sufrimiento silenciosos me han convertido en lo que soy.
Toma esta maldición y maximiza, somos los pocos elegidos
Úsalo en beneficio, un regalo de mí para ti
Nunca quise ser así
Solo quiero ser libre, génesis
Centrándome intensamente en las cosas que me interesan
Pero todo lo demás está revuelto, disculpas.
Confusión, una ilusión, las cosas no son lo que parecen
Nunca juzgues desde afuera, inteligencia suprema