Traducción de la letra de la canción Shanghain valot - Annika Eklund

Shanghain valot (original)

En ole koskaan nähnyt Shanghain valoja
Kruununjalokiviä tai miekkakaloja
Mutta tänä yönä kun olet viimein siinä
En kaipaa länteen enkä itään
Ei multa puutu enää mitään
Siis loistakoon Shanghain valot
Tai valaiskoon yötä New Yorkin talot
Mä suljen silmäni ja nukahdan
Sun viereen viimeinkin
En ole kuullut sademetsän aamua
Minareettihuutoja tai alppitorvia
Mutta tänä yönä kuuntelen sun hengitystä
Ei mulle kauniimpaa oo mikään
Ei eksyttäisi seireenikään
Siis loistakoon Shanghain valot
Tai valaiskoon yötä New Yorkin talot
Mä suljen silmäni ja nukahdan
Sun viereen viimeinkin
Siis loistakoon Shanghain valot
Tai valaiskoon yötä New Yorkin talot
Mä suljen silmäni ja nukahdan
Sun viereen viimeinkin
Siis loistakoon Shanghain valot
Tai valaiskoon yötä New Yorkin talot
Mä suljen silmäni ja nukahdan
Sun viereen viimeinkin
Sun viereen
Viimeinkin

(traducción)

Nunca he visto las luces de Shanghai
Joyas de la corona o pez espada
Pero esta noche cuando finalmente estés ahí
No extraño ni el oeste ni el este
ya no me falta nada
Así que deja que las luces de Shanghai brillen
O deja que las casas de Nueva York iluminen la noche
cierro los ojos y me duermo
Junto a mi Finalmente
No he escuchado la mañana del bosque lluvioso
Gritos de minarete o cuernos alpinos
Pero esta noche la escucho respirar
No hay nada más hermoso para mí.
Ni siquiera engañaría a mi reloj
Así que deja que las luces de Shanghai brillen
O deja que las casas de Nueva York iluminen la noche
cierro los ojos y me duermo
Junto a mi Finalmente
Así que deja que las luces de Shanghai brillen
O deja que las casas de Nueva York iluminen la noche
cierro los ojos y me duermo
Junto a mi Finalmente
Así que deja que las luces de Shanghai brillen
O deja que las casas de Nueva York iluminen la noche
cierro los ojos y me duermo
Junto a mi Finalmente
Cerca de mí
Finalmente