Traducción de la letra de la canción Sinussa on jotain - Annika Eklund

Sinussa on jotain (original)

Sinussa on jotain haavoittunutta, jotain tahraamatontakin
Olen hulluna sinuun
Mutta pelkään, että sua satuttaisin
En tiedä toista sinunlaista
En yhtä rakastavaista
Miksi koskaan sinut kadotin
Sinussa on jotain jota ei voi selittää
Sillä sinussa on jotain niin hämmentävää
Sinussa on jotain
Jota muut ei ehkä nää
Se on jotain
Joka minuun iäksi jää
Nähtyäni sinut uneni muistin
Lämmin tuoksuva öinen maa
Ja siinä varjossa
Vanhan kuistin katsoin ilmettäs odottavaa
Ja se tuntui oikealta
Sulla on outo valta
Tiedä en ketään noin ihanaa
Sinussa on jotain
Jota ei voi selittää
Sillä sinussa on jotain niin hämmentävää
Sinussa on jotain
Jota muut ei ehkä nää
Se on jotain joka minuun iäksi jää
Vaan varjon takana on valo
Kirkas ja armoton
Ja se viaton sydämen palo
Jossakin meissä se on
Sinussa on jotain jota ei voi selittää, sillä sinussa on jotain niin hämmentävää
Sinussa on jotain jota
Muut ei ehkä nää
Se on jotain joka minuun iäksi jää
Sillä sinussa on jotain

(traducción)

Hay algo herido en ti, algo intachable
Estoy loco por ti
Pero tengo miedo de lastimarte
no conozco a nadie mas como tu
no tan amoroso
¿Por qué te perdí?
Hay algo en ti que no se puede explicar
Porque hay algo tan inquietante en ti
Hay algo sobre ti
Lo que otros pueden no ver
Eso es algo
Que se quedará conmigo para siempre
Después de verte, recordé mi sueño.
Una tierra de noche cálida y fragante
Y en esa sombra
Miré el viejo porche con expresión de expectación.
Y se sintió bien
Tienes un poder extraño
no conozco a nadie tan lindo
Hay algo sobre ti
Que no se puede explicar
Porque hay algo tan inquietante en ti
Hay algo sobre ti
Lo que otros pueden no ver
Es algo que se quedará conmigo para siempre.
Pero detrás de la sombra está la luz.
Brillante y despiadado
Y ese inocente corazón de fuego
En algún lugar de nosotros está
Hay algo en ti que no se puede explicar, porque hay algo muy confuso en ti
Hay algo sobre ti
Otros pueden no ver
Es algo que se quedará conmigo para siempre.
porque hay algo en ti