Traducción de la letra de la canción Vaarin vanha saabi - Annika Eklund

Vaarin vanha saabi (original)

vaarin vanha saab
annika eklund
ostarilla lauantaina
iltapäivä ruuhkan aikaan
tuttu hetki tällä parkkiksella
mulle toi taas muistoja pintaan
täällä me auto pakattiin
ja vaarin kanssa ajettiin
meidän kesäpaikkaan
MERENRANTAAN
sinne missä taivas kaareutuu
minne pieni polku haarautuu
ja auto minkä pohjaa heinät raapii
oli vaarin vanha saabi
sun olkapäähän tatuoitu kuu
auringoksi kaareutuu-uu
kun sä heität kesäkamat saabiin
jäi perinnöksi vaarilta saabi
mukaan muistot pakataan
ja tuttua tietä ajaan
meidän kesäpaikkaan
MERENRANTAAN
sinne missä taivas kaareutuu
minne pieni polku haarautuu
ja auto minkä pohjaa heinät raapii
on vaarin vanha saabi
sinne missä taivas kaareutuu
minne pieni polku haarautuu
ja auto minkä pohjaa heinät raapii
on vaarin vanha saabi
vaarille luvattiin et pidetään huolta
autosta ja sen kavereista
me luvattiin pitää huolta
pienimmistäkin saabisteista
ei vaareja uusia saa
eikä kunnon autojakaaan
sinne missä taivas kaareutuu
minne pieni polku haarautuu
ja auto minkä pohjaa heinät raapii
on vaarin vanha saabi
sinne missä taivas kaareutuu
minne pieni polku haarautuu
ja auto minkä pohjaa heinät raapii
on vaarin vanha saabi
täällä nämä muistot mun pintaa raapii
täälllä on mun vaari

(traducción)

saab muy viejo
Annika Eklund
en el mercado el sabado
hora punta de la tarde
un momento familiar en este estacionamiento
me trajo recuerdos
aquí es donde empacamos el auto
y con la cautela se condujo
a nuestro lugar de verano
A LA ORILLA DEL MAR
hacia donde se inclina el cielo
donde se bifurca el caminito
y un auto cuyo fondo está raspado por la hierba
era un saab muy viejo
la luna tatuada en mi hombro
se dobla hacia el sol-uu
cuando arrojas las cosas de verano a Saab
Saabi quedó como legado
según el cual se empaquetan los recuerdos
y saber el camino al tiempo
a nuestro lugar de verano
A LA ORILLA DEL MAR
hacia donde se inclina el cielo
donde se bifurca el caminito
y un auto cuyo fondo está raspado por la hierba
es un saab muy viejo
hacia donde se inclina el cielo
donde se bifurca el caminito
y un auto cuyo fondo está raspado por la hierba
es un saab muy viejo
Se prometió cuidado de que no te cuidarían.
sobre el coche y sus amigos
nos prometieron cuidarnos
incluso los saabistas más pequeños
no se permiten nuevos peligros
y ni siquiera un concesionario de autos decente
hacia donde se inclina el cielo
donde se bifurca el caminito
y un auto cuyo fondo está raspado por la hierba
es un saab muy viejo
hacia donde se inclina el cielo
donde se bifurca el caminito
y un auto cuyo fondo está raspado por la hierba
es un saab muy viejo
aquí, estos recuerdos arañan mi superficie
aquí está mi peligro