| Staiga kieme išdygo neplanuoti augalai
| De repente brotaron plantas no planificadas en el patio.
|
| Nuebgau pas kaimyną pasiklausti ar gerai
| Fui a mi vecino para preguntarle si estaba bien.
|
| Kaimynas klausia: koks kuokelis ir kokie žiedai?
| Un vecino pregunta: ¿qué estambre y qué flores?
|
| Žiedai bespalviai, o kuokelių trūksta aplamai
| Las flores son incoloras y generalmente faltan los estambres.
|
| Kaimynas klausia žmoną: gal čia fikuso daigai?
| El vecino le pregunta a la esposa: ¿tal vez los ficus brotan aquí?
|
| Žmona atsako: katinėli, ką tu išmanai
| La esposa responde: gatitos, ¿qué sabes?
|
| Cikorinių salotų, blyškiai electric žiedai
| Ensalada de achicoria, anillos eléctricos pálidos
|
| Žiniom turtingas bėgu, abejoju ar gerai
| Sé que los ricos están huyendo, dudando o está bien
|
| Grįžtu į kiemą, taksai loja, pjaunasi gaidžiai
| Vuelvo al patio, los taxis ladran, los gallos cortan
|
| Vai, kaip išaugo paslaptingi mano augalai
| Oh, cómo crecieron mis plantas misteriosas
|
| Kamienas lyg botanikos keisčiausi pavyzdžiai
| El tronco es como los ejemplos más extraños de la botánica.
|
| Dryžuotas visas, o iš vaisių kalasi spygliai
| Rayado por todas partes, y agujas brotan de la fruta.
|
| Šešėly guli baisiai augaloti vabalai
| Los escarabajos terriblemente plantados yacen a la sombra.
|
| Gyvatės šliaužia, tūno suraišiotais galais
| Las serpientes se arrastran, el atún con los extremos enredados
|
| Šikšnosparnis pakilo, akį merkė brutaliai
| El murciélago se levantó, su ojo brutalmente
|
| Vajėzau, ką daryti, giminės, draugai
| Vajesau, que hacer, parientes, amigos
|
| Atvyko dėdė Petras, Jonas ir kiti vardai
| El tío Peter y John y otros nombres vinieron
|
| Hipotezę iškėlė dėdė Jurgis nelauktai:
| El tío Jurgis planteó la hipótesis de forma inesperada:
|
| Pasaulį aš išvaikščiojau skersai ir išilgai
| Viajé por todo el mundo a lo largo y ancho
|
| Drįstu viešai pareikšti, čia ne cikorija tikrai
| Me atrevo a decir en público, no achicoria aquí seguro
|
| Atvyko pionieriai, kiemo želdinių sargai
| Llegaron pioneros y guardianes del verdor
|
| Pirmais, antrais išsiskaičiavo, be klaidų, tiksliai
| El primero, el segundo calculado, sin error, exactamente
|
| Išsprendė ir paaiškino be galo paprastai
| Resuelto y explicado infinitamente simple
|
| Gresmė atslūgo, verkė giminės draugai
| La amenaza amainó, los amigos de la familia lloraron
|
| Šešiais balsais dainavo augaloti vabalai
| Escarabajos plantados cantaban a seis voces
|
| Gyvatės šoko tvistą, atsirišo joms galai
| Las serpientes bailaban la cuerda, sus extremos separados
|
| Šikšnosparnis pakibo, dėdei Jonui negerai
| El bate colgó, el tío John se equivocó
|
| Ir šitos šventės proga sužydėjo augalai | Y las plantas florecieron con motivo de esta fiesta. |