Traducción de la letra de la canción Nauji metai - Antis, Leon Somov

Nauji metai (original)

Aš sutikau Naujus Metus
Neužsivilkęs palto,
Kai lijo Anglijoj lietus
Ir buvo baisiai šalta.
Kuomet žydėjo dilgėlė
Ir prasidėjo pūgos,
Kai ketinau tave mylėt
Narvelyje papūgos…
Kai buvo toks sunkus ruduo
Ir purvo iki kelių,
Kai negalėjai man neduot
Net obuolio kąsnelio…
Kai švelnios giesmės angelų
Skambėjo man tą rytą,
Aš pasakiau: tave myliu,
Bet išeinu pas kitą…

(traducción)

le di la bienvenida al año nuevo
Sin abrigo,
Cuando llovió en Inglaterra
Y hacía un frío terrible.
Cuando la ortiga floreció
Y empezaron las ventiscas,
cuando te iba a querer
Loros Narvel…
Cuando el otoño era tan duro
y suciedad hasta las rodillas,
Cuando no me lo podías dar
Incluso un bocado de manzana...
Algunos dulces himnos de ángeles
me sonaba esa mañana
Dije que te amo,
Pero me voy a otro...